1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:00:18,061 --> 00:00:20,977 [Phil] JONGEN, ALS IK OOIT WILDE Om iets geweldigs te zeggen, 4 00:00:22,587 --> 00:00:24,111 NU IS HET TIJD. 5 00:00:26,200 --> 00:00:28,811 ER IS NIETS UIT ER VOOR JOU, JESSIE. 6 00:00:28,854 --> 00:00:31,509 BEHALVE IK IN EEN ANDER PAK. 7 00:00:31,553 --> 00:00:33,033 JE DENKT WAT WE SAMEN HEBBEN 8 00:00:33,076 --> 00:00:35,600 BLOKKEERT JE VAN IETS. 9 00:00:35,644 --> 00:00:38,081 Ik zweer bij God, WIJ KRIJGEN EEN SCHEIDING 10 00:00:38,125 --> 00:00:41,780 WANNEER WE ALLEEN NODIG HEBBEN APARTE VAKANTIES. 11 00:00:41,824 --> 00:00:44,870 [Jessica] Je begrijpt het niet, hè? 12 00:00:44,914 --> 00:00:47,482 KIJK, Als ik door die deur naar buiten ga, WAT GA JE DOEN? 13 00:00:47,525 --> 00:00:49,310 JE GAAT HIER STAAN EN BEGIN MET HUIZEN 14 00:00:49,353 --> 00:00:51,051 TERWIJL IK RIJD ROND HET BLOK-- 15 00:00:51,094 --> 00:00:53,140 Ik ga niet huilen nadat je weg bent. 16 00:00:53,183 --> 00:00:54,576 JIJ NIET? NEE. 17 00:00:54,619 --> 00:00:56,099 WAT GA JE DOEN? 18 00:00:56,143 --> 00:00:57,753 Ik ga waarschijnlijk aan mijn liedje werken. 19 00:00:59,494 --> 00:01:01,844 HET IS NIET ZOALS HET SCHILDERIJ EN DE FOTOGRAFIE. 20 00:01:01,887 --> 00:01:03,715 HET IS NIET. 21 00:01:03,759 --> 00:01:06,414 Je hebt gewoon iets met mijn stem. 22 00:01:06,457 --> 00:01:09,852 IK HEB VEEL GEWELDIGE FEEDBACK GEKREGEN OP MIJN LIEDJES. 23 00:01:11,114 --> 00:01:12,898 DENKT U DAT NIET? 24 00:01:12,942 --> 00:01:14,683 ALLEEN HET WOORD "FEEDBACK", Het is een dom woord. 25 00:01:14,726 --> 00:01:16,380 Vind je het erg als ik de dingen op mijn manier zeg? 26 00:01:16,424 --> 00:01:18,165 Het maakt mij niet uit. 27 00:01:18,208 --> 00:01:20,428 Schat, je kunt dit niet uitslepen, weet je. 28 00:01:20,471 --> 00:01:22,691 HET MAAKT HET NIET MINDER VERSCHRIKKELIJK. 29 00:01:22,734 --> 00:01:24,736 WAT IS ER NOG TE ZEGGEN? 30 00:01:27,913 --> 00:01:30,307 DAT IK BLIJ BEN DAT WIJ GEHUWD ZIJN. 31 00:01:32,266 --> 00:01:34,877 BEDANKT. DAT IS HEERLIJK. 32 00:01:38,272 --> 00:01:40,622 DAT WAS HEERLIJK, WAS HET NIET? 33 00:01:40,665 --> 00:01:42,145 WAS DAT NIET PRACHTIG? 34 00:01:44,278 --> 00:01:48,412 Als er één ding is dat ik vandaag niet had verwacht, dan was het lachen. 35 00:01:48,456 --> 00:01:49,674 JA. 36 00:01:51,285 --> 00:01:55,419 Nou, de dag zou kunnen zijn VOL VERRASSINGEN. 37 00:01:55,463 --> 00:01:59,119 Ik bedoel, als er één ding is DAT IK VANDAAG NIET VERWACHTE, 38 00:01:59,162 --> 00:02:02,992 HET IS DAT ONS TWEE ZOU IN BED BElanden. 39 00:02:04,298 --> 00:02:05,995 DEZE KEER NIET, BABE. 40 00:03:07,274 --> 00:03:08,840 WAAROM HEB JE DEZE NIET WEGGEgooid? 41 00:03:08,884 --> 00:03:10,668 IK WEET HET NIET. 42 00:03:12,104 --> 00:03:13,715 Misschien wilde ik jou OM ZE TE VINDEN. 43 00:03:16,108 --> 00:03:17,849 "OOIT MEER, NEIL." 44 00:03:21,766 --> 00:03:25,292 BESTE GOD. "OOIT MEER"? 45 00:03:26,945 --> 00:03:29,383 JE GING NAAR BED MET EEN MAN DIE "OOIT MEER" ZEI? 46 00:03:30,775 --> 00:03:32,603 WILT U DAT WEET ER ER VAN? 47 00:03:32,647 --> 00:03:33,822 NEE. 48 00:03:43,875 --> 00:03:45,137 [bonzen] 49 00:03:55,104 --> 00:03:57,237 [Jessica] ♪ LA-LA-LA-LA-LA, LA-LA-LA-LA ♪ 50 00:03:57,280 --> 00:04:00,936 Nee, laat haar niet zingen. NIET MET DIE STEM. 51 00:04:00,979 --> 00:04:02,372 ♪♪[pianospel] 52 00:04:02,416 --> 00:04:05,636 ♪ LA-LA-LA-LA-LA, LA-LA-LA-LA ♪♪ 53 00:04:08,726 --> 00:04:10,554 [Jessica schraapt keel] 54 00:04:10,598 --> 00:04:15,211 ♪ HET GAAT WORDEN GEMAKKELIJK VOOR JOU ♪ 55 00:04:15,255 --> 00:04:19,607 ♪ TE DOEN WAT MOET JE DOEN ♪ 56 00:04:19,650 --> 00:04:22,000 ♪ STA OP JE EIGEN 57 00:04:22,044 --> 00:04:25,526 ♪ JE HEBT HET GEMAAKT 58 00:04:25,569 --> 00:04:30,052 ♪ HET GAAT WORDEN HARDER VOOR MIJ ♪ 59 00:04:30,095 --> 00:04:34,099 ♪ MAAR VAN DEZE VROUW KREEG HET RECHT OM TE ZIJN ♪ 60 00:04:34,143 --> 00:04:38,626 ♪ MEER DAN EEN SCHADUW VAN HAAR MAN ♪ 61 00:04:41,585 --> 00:04:45,546 ♪ IK HOU VAN JE VANUIT MIJN HART 62 00:04:46,808 --> 00:04:50,551 ♪ GAF HET BESTE DAT IK HAD 63 00:04:50,594 --> 00:04:53,075 ♪ PROBEERDE JE VRIEND TE ZIJN 64 00:04:53,118 --> 00:04:55,773 [fluitjes] 65 00:04:55,817 --> 00:04:59,429 [Jessica] ♪ NU IS HET DWAAS DOEN ALSOF ♪ 66 00:04:59,473 --> 00:05:01,039 [fluiten] 67 00:05:01,083 --> 00:05:03,651 ♪ OORZAAK EENS HET GEVOEL IS WEG ♪ 68 00:05:03,694 --> 00:05:04,913 [hond blaft] 69 00:05:04,956 --> 00:05:07,307 ♪ HET IS BETER OM VERDER TE GAAN 70 00:05:08,960 --> 00:05:12,573 ♪ HET GAAT WORDEN MOEILIJK VOOR MIJ OM TE DOEN ♪ 71 00:05:12,616 --> 00:05:13,617 DANK U. 72 00:05:13,661 --> 00:05:15,227 NIET MEER. 73 00:05:15,271 --> 00:05:17,099 ♪ IK BEN ZEKER DAT IK ZAL HUILEN MEER TRANEN DAN JIJ ♪ 74 00:05:17,142 --> 00:05:21,930 ♪ MAAR IK MOET ZIJN MEER DAN EEN SCHADUW VAN MIJN MAN ♪♪ 75 00:05:25,934 --> 00:05:27,457 [vogels fluiten] 76 00:05:40,383 --> 00:05:42,080 [kloppen] 77 00:05:42,124 --> 00:05:43,386 [zucht] 78 00:05:50,132 --> 00:05:51,307 KAN IK EEN DRANKJE HEBBEN? 79 00:05:51,351 --> 00:05:52,526 KOM HIER IN. 80 00:05:52,569 --> 00:05:53,962 [beiden grinniken] 81 00:05:54,005 --> 00:05:56,138 [Mickey]Godverdomme, ik ben blij je te zien. 82 00:05:58,662 --> 00:06:00,664 Ik heb je eindelijk naar BOSTON gebracht. 83 00:06:01,839 --> 00:06:03,363 Ik ben ook blij dat ik hier ben. 84 00:06:06,844 --> 00:06:08,280 Hallo, MARVA. 85 00:06:10,370 --> 00:06:11,980 Wil je stoppen, MARVA? 86 00:06:12,023 --> 00:06:15,026 Misschien wel Laat ons beter met rust VOOR EEN tijdje. 87 00:06:15,070 --> 00:06:16,550 [Mickey]Ga zitten, PHIL. 88 00:06:24,253 --> 00:06:25,297 Hoe gaat het? 89 00:06:25,341 --> 00:06:26,734 VRIJ GOED. 90 00:06:26,777 --> 00:06:27,996 NIET ZO GEWELDIG. 91 00:06:30,041 --> 00:06:31,216 SLECHT. 92 00:06:32,392 --> 00:06:33,523 OK. 93 00:06:35,395 --> 00:06:36,874 JE GAAT ME LATEN HELPT U OF NIET? 94 00:06:36,918 --> 00:06:38,528 Ik heb geen hulp nodig. 95 00:06:38,572 --> 00:06:40,443 Ik ga je helpen Of je het nu leuk vindt of niet. 96 00:06:40,487 --> 00:06:42,271 Ik ben het niet Over PSYCHIATRIE gesproken. 97 00:06:42,314 --> 00:06:44,447 PSYCHIATRIE GAAT NIET DOEN Iets voor mij, MICKEY. 98 00:06:44,491 --> 00:06:45,840 WIE SPREEKT OVER PSYCHIATRIE? 99 00:06:45,883 --> 00:06:47,450 IK BEN GEEN PSYCHIATER MEER, PHIL. 100 00:06:47,494 --> 00:06:49,365 Ik ben er doorheen gegaan ENKELE VERANDERINGEN ZELF. 101 00:06:49,409 --> 00:06:51,367 WAT DOE JE NU? 102 00:06:51,411 --> 00:06:53,021 Ik geef les in PSYCHIATRIE. 103 00:06:53,064 --> 00:06:54,457 [Marva] Als het goed is, 104 00:06:54,501 --> 00:06:56,459 Ik zou het heel graag willen MAAK DEEL HIERVAN. 105 00:06:58,896 --> 00:07:01,595 PHIL, WE HEBBEN DIT NOOIT OVER GESPREK, 106 00:07:01,638 --> 00:07:03,597 Maar ik heb me altijd gevoeld ALS EEN ZUS VOOR JOU. 107 00:07:03,640 --> 00:07:05,903 GEEN SCHOONZUS. 108 00:07:05,947 --> 00:07:07,514 EN, PHIL, 109 00:07:07,557 --> 00:07:11,735 DIT KAN HET BESTE ZIJN DAT U KAN GEBEUREN. 110 00:07:11,779 --> 00:07:14,651 HET KAN HEEL SPANNEND ZIJN. 111 00:07:14,695 --> 00:07:18,568 DE MOGELIJKHEDEN VOOR GROEIWAARDE EN ZELFBEWUSTZIJN, 112 00:07:18,612 --> 00:07:21,528 JEZELF LEREN KENNEN 113 00:07:21,571 --> 00:07:25,445 KAN HET MEEST ZIJN HEEL GELUKKIG, ZELFS SPANNENDE ERVARING. 114 00:07:27,359 --> 00:07:29,492 EN IK HEB JOU IN DEZE WORKSHOP VAN GESCHEIDEN MANNEN GEZET 115 00:07:29,536 --> 00:07:31,407 Ze hebben hier de kerk. 116 00:07:31,451 --> 00:07:32,626 Waar heb je het over? 117 00:07:32,669 --> 00:07:33,931 Ik ga dat niet doen. 118 00:07:33,975 --> 00:07:35,759 HET IS GEEN PSYCHIATRIE. 119 00:07:35,803 --> 00:07:37,935 VERTROUW ME EEN BEETJE, PHIL? 120 00:07:37,979 --> 00:07:39,676 Ik weet hoe je bent. 121 00:07:39,720 --> 00:07:41,591 HET IS ALLEEN DEZE WORKSHOP, EEN AVOND IN DE WEEK. 122 00:07:41,635 --> 00:07:44,507 MICKEY, ik waardeer dat, MAAR IK KAN DAT NIET DOEN. 123 00:07:44,551 --> 00:07:46,683 Ik kon niet opstaan VOOR EEN... 124 00:07:46,727 --> 00:07:48,380 Hallo, daarbinnen. 125 00:07:49,556 --> 00:07:53,168 LAAT ONS IETS DOEN. ALSJEBLIEFT? 126 00:07:58,782 --> 00:08:01,002 [Mickey]Waar ga je heen? 127 00:08:01,045 --> 00:08:02,394 IK WEET HET NIET. 128 00:08:04,919 --> 00:08:06,573 HET IS NIET GEWEEST EEN ECHTE GEWELDIGE DAG. 129 00:08:06,616 --> 00:08:08,531 Je kunt Victor's kamer gebruiken. 130 00:08:09,967 --> 00:08:11,273 RECHTS. 131 00:08:19,324 --> 00:08:23,111 Ik ben in orde. Net uitgeput. 132 00:08:23,154 --> 00:08:24,329 Ik ben in orde. 133 00:08:25,635 --> 00:08:26,810 WELTERUSTEN. 134 00:08:26,854 --> 00:08:28,508 WELTERUSTEN. 135 00:08:31,511 --> 00:08:33,077 HIJ KIJKT VERSCHRIKKELIJK. 136 00:08:38,169 --> 00:08:40,476 ZEKER DAT HET GOED IS VOOR DE SLAAPZAK VAN METO BORROWTRACY? 137 00:08:40,520 --> 00:08:42,173 NATUURLIJK. 138 00:08:42,217 --> 00:08:44,480 IK KRIJG HET TERUG NAAR JOU, SNEL ALS IK GEVESTIGD WORD, Hè? 139 00:08:44,524 --> 00:08:46,221 MMM-HMM. 140 00:08:46,264 --> 00:08:49,006 BEDANKT VOOR ALLES, MARVA. 141 00:08:49,050 --> 00:08:50,268 [autodeur slaat dicht] 142 00:08:52,444 --> 00:08:54,882 [Marva] BEL ALS JE VERDRIET WORDT. 143 00:08:54,925 --> 00:08:56,536 KAN IK BELLEN ALS IK GELUKKIG WORD? 144 00:08:56,579 --> 00:08:58,712 JA. ZEKER. 145 00:08:58,755 --> 00:09:00,235 OH, PHIL. 146 00:09:13,553 --> 00:09:15,467 [mensen die kletsen op tv] 147 00:09:55,116 --> 00:09:56,552 SHIT. 148 00:09:56,596 --> 00:09:58,119 [omroeper] LET OP, WINKELAARS. 149 00:09:58,162 --> 00:09:59,642 NU, IN DE KLEDINGAFDELING 150 00:09:59,686 --> 00:10:01,513 WIJ HEBBEN LEVIS VOOR $ 10,90. 151 00:10:01,557 --> 00:10:05,082 WIJ HEBBEN JONGENSJEANS VOOR $ 6,90 EN $ 9,90. 152 00:10:05,126 --> 00:10:08,259 WIJ HEBBEN GROTE JONGENS BROEK VOOR $ 7,90. 153 00:10:08,303 --> 00:10:11,741 ELAINE, REGISTREER 3, ALSJEBLIEFT. ELAINE, REGISTREER 3. 154 00:10:29,411 --> 00:10:32,240 ♪ HERINNERINGEN 155 00:10:33,937 --> 00:10:37,201 ♪ ZOALS DE HOEKEN VAN MIJN GEEST ♪ 156 00:10:40,727 --> 00:10:45,035 ♪ NEVELIG WATERKLEURIG HERINNERINGEN ♪ 157 00:10:48,691 --> 00:10:52,303 ♪ VAN ZOALS WIJ WAREN ♪ 158 00:11:00,790 --> 00:11:01,965 [deur gaat open] 159 00:11:07,275 --> 00:11:09,494 Hallo, MICKEY. 160 00:11:09,538 --> 00:11:11,453 HET GAAT GOED MET ME. 161 00:11:11,496 --> 00:11:14,499 Ik vroeg het me af WAT JULLIE TWEE DOEN VANAVOND. 162 00:11:15,936 --> 00:11:18,068 Is het zo laat? 163 00:11:18,112 --> 00:11:19,504 OH. 164 00:11:19,548 --> 00:11:21,419 Nou, eh... 165 00:11:21,463 --> 00:11:23,421 NEE, wees niet dwaas. 166 00:11:23,465 --> 00:11:24,509 Ik bedoel, jij... 167 00:11:24,553 --> 00:11:26,120 GA WEER NAAR SLAAP. 168 00:11:26,163 --> 00:11:29,863 JE MOET NAAR WERK GAAN OVER EEN PAAR UUR. 169 00:11:29,906 --> 00:11:34,345 MORGENAVOND? ZEKER. PRIMA. 170 00:11:34,389 --> 00:11:36,826 Ik zie je dan. WELTERUSTEN. 171 00:11:38,088 --> 00:11:39,786 Goedemorgen, MICKEY. 172 00:12:58,865 --> 00:13:00,344 Haal de fuck weg van mij! 173 00:13:00,388 --> 00:13:02,216 Ik heb een mes. 174 00:13:02,259 --> 00:13:04,131 Ik zal je verdomde afsnijden BALLEN UIT, DUS HELP ME! 175 00:13:11,268 --> 00:13:13,618 [kloppen op de deur] 176 00:13:13,662 --> 00:13:14,750 AH, PHIL, KOM BINNEN. 177 00:13:14,794 --> 00:13:16,186 Je gaat niet geloven... 178 00:13:16,230 --> 00:13:17,622 Ik ging BEL DE POLITIE. 179 00:13:17,666 --> 00:13:18,972 Wat is er aan de hand? 180 00:13:19,015 --> 00:13:21,104 MARVA UITGENODIGD EEN VRIEND VANAVOND. 181 00:13:21,148 --> 00:13:23,498 Ze werd aangevallen door een perverseling SLECHTS EEN BLOK VAN HIER. 182 00:13:23,541 --> 00:13:25,717 PHIL, DIT IS MARILYN HOLMBERG. 183 00:13:25,761 --> 00:13:28,546 MARILYN, DE BROER VAN DEZE ISMICHAEL, PHIL. 184 00:13:28,590 --> 00:13:32,376 OP HAAR WEG HIER, MARILYN WAS BIJNA AANGEVAL DOOR EEN PERVERT. 185 00:13:33,856 --> 00:13:34,988 [Marilyn] O! 186 00:13:37,077 --> 00:13:39,514 Dat ben ik ECHT NIET DIT SOORT PERSOON. 187 00:13:41,646 --> 00:13:43,997 Ik zou kunnen sterven. Ik zou kunnen sterven. 188 00:13:45,912 --> 00:13:47,043 [Marilyn] O! 189 00:13:47,087 --> 00:13:49,219 [Mickey] PHIL IS DE PERVERT. 190 00:13:49,263 --> 00:13:50,873 [Marva] NEE. IS DAT NIET PRACHTIG? 191 00:13:50,917 --> 00:13:52,744 Ik heb een excuus. 192 00:13:52,788 --> 00:13:54,442 Ik heb dit genomen ZELFVERDEDIGINGSCURSUS... 193 00:13:54,485 --> 00:13:56,487 [Mickey]ZOU JE DAAR NIET GRAAG ZIJN? 194 00:13:56,531 --> 00:13:59,142 ...EN ZE VERTELDEN ME DAT ALS IEMAND KOMT DOOR DE STRAAT 195 00:13:59,186 --> 00:14:01,101 EN DOET IETS VOOR JOU MAAK JE HEM BANG. 196 00:14:01,144 --> 00:14:03,277 JE MOET GEKREGEN HEBBEN ZEER HOGE CIJFERS IN DE CURSUS. 197 00:14:03,320 --> 00:14:05,105 [Marva]PHIL, WAT ZEI ZE PRECIES TEGEN JE? 198 00:14:05,148 --> 00:14:06,715 Ik denk niet dat wij DAAR MOET OVER SPREKEN. 199 00:14:06,758 --> 00:14:08,412 O, KOM OP. 200 00:14:08,456 --> 00:14:10,197 [Mickey] PHIL, WAT ZEI ZE? 201 00:14:11,415 --> 00:14:12,939 NIETS, ECHT. 202 00:14:19,641 --> 00:14:20,903 ZE ZEI: 203 00:14:25,908 --> 00:14:27,910 "Haal verdomme van mij weg 204 00:14:27,954 --> 00:14:31,435 OF IK NEEM DIT MES EN SNIJ JE FUCKING BALLEN AF." 205 00:14:42,142 --> 00:14:45,580 EEN ECHT GOED GEKREGEN PERSOON ZOU DAT NIET HERHAALD HEBBEN. 206 00:14:47,930 --> 00:14:49,236 DINER. 207 00:14:51,978 --> 00:14:53,457 Heeft ze dat echt gezegd? 208 00:14:53,501 --> 00:14:54,937 ZE ZEI DAT, JA. 209 00:14:54,981 --> 00:14:56,460 ECHT? HMM. 210 00:14:56,504 --> 00:14:58,462 Ik heb haar nog nooit zo horen praten. 211 00:14:58,506 --> 00:14:59,768 [beiden lachen] 212 00:15:05,165 --> 00:15:07,210 [Mickey hoest] 213 00:15:07,254 --> 00:15:09,604 [Marva] Ik denk Marilyn WAS HEEL DAPPER. 214 00:15:09,647 --> 00:15:11,954 Ik wou dat ik het kon hebben Ik heb zoiets gedaan. 215 00:15:11,998 --> 00:15:15,697 Nee, een goed opgevoed persoon Dat had ik niet herhaald. 216 00:15:15,740 --> 00:15:17,177 Het spijt me. 217 00:15:17,220 --> 00:15:18,918 [lachen] 218 00:15:18,961 --> 00:15:20,441 Oké, kom op, laten we dat schrappen. 219 00:15:20,484 --> 00:15:21,659 Oké. 220 00:15:24,010 --> 00:15:25,185 [grinnikend] 221 00:15:25,228 --> 00:15:26,447 [lachen] 222 00:15:28,536 --> 00:15:30,320 LUISTER, Ik wil iets zeggen, 223 00:15:30,364 --> 00:15:32,148 ZELFS DAT IS HET EEN WEINIG ONGEWOON. 224 00:15:32,192 --> 00:15:33,323 Het is dwaas. 225 00:15:33,367 --> 00:15:34,759 JE MOET OM TE KUNNEN HEBBEN 226 00:15:34,803 --> 00:15:36,674 EEN MAN EN EEN VROUW SAMEN ETEN 227 00:15:36,718 --> 00:15:39,373 ZONDER DAT IEDEREEN DENKT DAT HET IETS IS GEREGELD. 228 00:15:39,416 --> 00:15:42,593 [Marva] MET ANDERE WOORDEN: DIT IS GEEN OPLOSSING. 229 00:15:42,637 --> 00:15:44,334 [Mickey lacht] 230 00:15:44,378 --> 00:15:46,423 [Marva] O, het is zo leuk Om jullie allebei te zien. 231 00:15:46,467 --> 00:15:48,512 HET IS GEWEEST EEN PRACHTIGE AVOND. 232 00:15:48,556 --> 00:15:50,514 GEWOON PRACHTIG. Doe haar geen pijn, PHIL. 233 00:15:50,558 --> 00:15:51,907 Waar heb je het over? 234 00:15:51,951 --> 00:15:53,909 Ze is een geweldige vrouw. 235 00:15:53,953 --> 00:15:56,129 Ze is EEN BUITENGEWOON GEGEVEN Leraar van een kleuterschool. 236 00:15:56,172 --> 00:15:57,782 Ze is weg TERUG NAAR SCHOOL 237 00:15:57,826 --> 00:15:59,306 OM HAAR MASTER TE BEHALEN IN DE ONTWIKKELING VAN KINDEREN. 238 00:15:59,349 --> 00:16:01,003 Ze haalt het samen. 239 00:16:01,047 --> 00:16:02,657 EN IK, VOOR EEN, Ik wil niet dat haar pijn doet. 240 00:16:02,700 --> 00:16:05,616 Ik weet niet eens zeker of ik haar mee uit ga vragen. 241 00:16:05,660 --> 00:16:07,140 WAAROM? 242 00:16:07,183 --> 00:16:08,793 OMDAT ZIJ DAT NIET DOET HEB JE GROTE BORSTEN? 243 00:16:15,583 --> 00:16:16,888 [Marva] NU BUNDEL JE. 244 00:16:18,368 --> 00:16:20,022 HET IS KOUD BUITEN. ZORG VOOR JEZELF. 245 00:16:20,066 --> 00:16:21,632 WAAR ZIJN JE WANTEN? 246 00:16:21,676 --> 00:16:24,679 [Mickey] WE ZULLEN DIT MOETEN DOEN VEEL VAAK. 247 00:16:24,722 --> 00:16:25,897 [lachen] 248 00:16:25,941 --> 00:16:26,986 O.H. 249 00:16:27,029 --> 00:16:28,117 BYE-BYE. 250 00:16:28,161 --> 00:16:29,118 WELTERUSTEN. 251 00:16:29,162 --> 00:16:30,424 WELTERUSTEN. 252 00:16:30,467 --> 00:16:34,036 GOEDE NACHT. GOEDE NACHT. 253 00:16:34,080 --> 00:16:35,211 Tot ziens. Goedenacht. 254 00:16:38,432 --> 00:16:40,477 [Marva] Nou, denk ik DAT GING HEEL GOED. 255 00:16:40,521 --> 00:16:42,523 [Mickey lacht]Nou, wat heb je... 256 00:16:42,566 --> 00:16:44,394 [Marva roept uit] 257 00:16:44,438 --> 00:16:45,700 OH, DAAR. 258 00:16:48,703 --> 00:16:50,096 [hond blaft] 259 00:17:02,021 --> 00:17:03,631 JE WILT NAAR BUITEN MORGENAVOND? 260 00:17:06,547 --> 00:17:08,070 HOE LANG HEB JE GESCHEIDEN? 261 00:17:08,114 --> 00:17:09,811 EEN MAAND. 262 00:17:09,854 --> 00:17:12,074 JE WILT NAAR BUITEN MORGENAVOND? 263 00:17:12,118 --> 00:17:14,250 NEE. AH, KIJK... 264 00:17:14,294 --> 00:17:17,949 Ik bedoel, echt. JE BENT GESCHEIDEN VOOR EEN ZEER KORTE TIJD. 265 00:17:17,993 --> 00:17:19,864 MARVA WEET HET HOE IK DAT VOEL. 266 00:17:19,908 --> 00:17:21,736 Ik denk dat dat zo is WAAROM ZE DAT NIET... 267 00:17:21,779 --> 00:17:23,259 [zucht] 268 00:17:23,303 --> 00:17:25,000 Hoe dan ook, het is een heel INTENSE TIJD VOOR JOU. 269 00:17:25,044 --> 00:17:26,915 Ik ben niet zo intens. Ik ben een beetje intens. 270 00:17:26,958 --> 00:17:28,438 RECHTS. 271 00:17:29,961 --> 00:17:31,137 VERGEET HET. 272 00:17:32,877 --> 00:17:34,966 KIJK, IN DE OUDE DAGEN, Ik zou al geweest zijn 273 00:17:35,010 --> 00:17:37,056 MIJN MEISJES BELLEN OM ZE OVER U TE VERTELLEN. 274 00:17:37,099 --> 00:17:38,666 Dus voel je niet slecht. 275 00:17:38,709 --> 00:17:41,495 Sterker nog, ik zou het leuk vinden Als je me later belt. 276 00:17:41,538 --> 00:17:42,931 HOEVEEL LATER? 277 00:17:44,628 --> 00:17:46,239 HMM, 3, 4 MAANDEN. 278 00:17:48,763 --> 00:17:51,635 KENT JE IEMAND MET wie ik nu op pad kan? 279 00:17:51,679 --> 00:17:53,115 NU? 280 00:17:53,159 --> 00:17:56,162 Ik vind het grappig om 3 of 4 maanden te wachten voordat ik je bel. 281 00:17:57,728 --> 00:18:00,688 O, JA. Ik zie je punt. 282 00:18:16,747 --> 00:18:18,836 [telefoon rinkelt] 283 00:18:18,880 --> 00:18:20,316 [belt] 284 00:18:20,360 --> 00:18:22,797 [snik] 285 00:18:25,278 --> 00:18:26,801 Hallo. 286 00:18:26,844 --> 00:18:29,369 HOI. IK BEN. 287 00:18:29,412 --> 00:18:30,761 [snikt] 288 00:18:34,069 --> 00:18:38,117 HET IS ZO ONGELOOFLIJK DAT JE NU NOEPT. 289 00:18:38,160 --> 00:18:40,423 W-WAT IS HET, JESSIE? 290 00:18:40,467 --> 00:18:42,164 UH... 291 00:18:42,208 --> 00:18:43,383 WAT? 292 00:18:46,734 --> 00:18:48,475 HET SPIJT ME. 293 00:18:48,518 --> 00:18:50,738 SORRY? WAT, maak je een grapje? 294 00:18:50,781 --> 00:18:53,306 UH... 295 00:18:53,349 --> 00:18:56,570 ER IS NIETS Om spijt van te hebben. ik bedoel... 296 00:18:56,613 --> 00:18:58,702 Wat is er aan de hand? 297 00:18:58,746 --> 00:19:00,487 Wat is er mis, JESSIE? 298 00:19:02,097 --> 00:19:06,057 NIETS. Ik ben net van de telefoon gekomen. 299 00:19:08,408 --> 00:19:12,760 [snik] Ze gaan mijn lied vrijgeven ALS ENKEL. 300 00:19:12,803 --> 00:19:15,066 ZE VERWACHTEN DEZE GROTE DINGEN. 301 00:19:16,851 --> 00:19:21,160 Ik kan het gewoon niet geloven DIT IS WERKELIJK PLAATSVINDEN. 302 00:19:21,203 --> 00:19:23,684 Ik ben het eigenlijk MIJN FANTASIE LEVEN. 303 00:19:26,861 --> 00:19:28,863 PRACHTIG. GEFELICITEERD. 304 00:19:32,127 --> 00:19:35,130 HET IS GEWOON PERFECT DAT Je bent de eerste die het hoort. 305 00:19:37,219 --> 00:19:38,351 PERFECT. 306 00:19:41,789 --> 00:19:42,964 [zucht] 307 00:19:44,748 --> 00:19:46,315 Nou, hoe gaat het met je? 308 00:19:49,666 --> 00:19:53,453 OH, geweldig. Ik... Ik heb dit, uh... 309 00:19:53,496 --> 00:19:56,456 Ik heb dit geweldige huis, een appartement. 310 00:19:56,499 --> 00:19:59,198 EN, eh, weet je, 311 00:19:59,241 --> 00:20:02,201 Ik heb een prachtig uitzicht op de bomen. 312 00:20:04,115 --> 00:20:07,989 EN TAKKEN. En ik heb een stoel bij het raam. 313 00:20:08,032 --> 00:20:10,078 O, dat klinkt echt geweldig. 314 00:20:10,121 --> 00:20:15,083 JA, IK HEB DEZE GROTE DEUR MET GIETEN DIE RONDOM GAAN. 315 00:20:15,126 --> 00:20:18,260 WAT DENK JE OVER ONS ZIEN ELKAAR WEER? 316 00:20:18,304 --> 00:20:21,394 OH. 317 00:20:21,437 --> 00:20:25,485 Schatje, nietwaar ONTVANG DE MELDING VAN HET HOF? 318 00:20:25,528 --> 00:20:26,921 KENNISGEVING? 319 00:20:29,576 --> 00:20:31,404 Nou, het is definitief, weet je. WIJ ZIJN GESCHEIDEN. 320 00:20:41,588 --> 00:20:44,939 Weet je, dat ding DAT JE TEGEN MIJ ZEI DE LAATSTE NACHT? 321 00:20:46,767 --> 00:20:49,944 Ik zal het altijd koesteren, PHIL. ALTIJD. 322 00:20:49,987 --> 00:20:51,293 WAT? 323 00:20:53,469 --> 00:20:56,472 WANNEER JE DAT ZEI DAT WAS JE GELUKKIG WIJ ZIJN GEHUWD. 324 00:20:58,082 --> 00:20:59,649 JESSIE? 325 00:20:59,693 --> 00:21:01,303 JA? 326 00:21:01,347 --> 00:21:03,087 Ik ben van gedachten veranderd. 327 00:21:03,131 --> 00:21:04,306 [telefoonklikken] 328 00:21:09,050 --> 00:21:12,140 Luister, ik kan het net zo goed zeggen EN KRIJG HET OVER. 329 00:21:13,968 --> 00:21:16,710 Ik begon te zien MIJN EX-VROUW WEER. 330 00:21:16,753 --> 00:21:18,886 NU, IK WEET HET. Ik WEET het, ik WEET het. 331 00:21:18,929 --> 00:21:22,803 Ik weet niet wat ik moet doen ZEG EROVER. HET IS GEWOON... 332 00:21:22,846 --> 00:21:24,718 MISSCHIEN BEN JE ALLEMAAL Het zal gewoon moeten 333 00:21:24,761 --> 00:21:26,720 BIND ME AAN DE MAST TOT IK HIEROVER KAN KOMEN. 334 00:21:26,763 --> 00:21:29,026 [Everett]Het is dat gekke ding dat hij heeft. 335 00:21:29,070 --> 00:21:30,767 HIJ BLIJFT DEZELFDE VROUW TROUWEN. 336 00:21:32,247 --> 00:21:34,162 O, ik WEET WIJ KAN NIET SAMEN. 337 00:21:35,816 --> 00:21:37,339 HET WERKT NIET. 338 00:21:38,906 --> 00:21:41,300 Maar ze belde. 339 00:21:41,343 --> 00:21:44,259 EN ZELFS DAT IK HET WEET HOE GEBALLD ALLES KRIJGT ALTIJD, 340 00:21:44,303 --> 00:21:46,261 Ik kan echt niet wegblijven. 341 00:21:48,872 --> 00:21:50,178 Ik hou van haar. 342 00:21:52,267 --> 00:21:54,356 [huilen] O, JONGEN. 343 00:21:54,400 --> 00:21:56,489 [Paul] Het spijt me. 344 00:21:56,532 --> 00:21:59,709 Ik denk dat je er vanaf komt als je ellendig bent. 345 00:21:59,753 --> 00:22:01,450 EN ALS JE NIET ellendig bent, 346 00:22:01,494 --> 00:22:03,234 HET voelt alsof er iets mis is. 347 00:22:03,278 --> 00:22:07,543 PARDON. Ik vind dat walgelijk. 348 00:22:07,587 --> 00:22:09,197 [grinnikt] 349 00:22:09,240 --> 00:22:10,372 [allemaal lachen] 350 00:22:16,291 --> 00:22:19,642 EVERET, BENT U ONLANGS GESCHEIDEN? 351 00:22:21,252 --> 00:22:23,472 HET was afgelopen juli. 352 00:22:23,516 --> 00:22:26,127 HET WAS ONZE 43E HUWELIJKSVERJAARDAG. 353 00:22:27,476 --> 00:22:31,219 ZE ZEI DAT ER GEEN VERRASSINGEN OVER ZIJN. 354 00:22:31,262 --> 00:22:33,047 WAT EEN DING TE ZEGGEN. 355 00:22:34,178 --> 00:22:37,094 NA EEN LEVEN SAMEN. 356 00:22:37,138 --> 00:22:39,401 EEN LEVEN VAN TROUW 357 00:22:40,707 --> 00:22:44,319 ONDANKS VEEL DRINGENDE VERLEIDINGEN. 358 00:22:46,452 --> 00:22:47,888 GEEN VERRASSINGEN. 359 00:22:50,630 --> 00:22:52,675 Ik word binnenkort 72. 360 00:22:53,981 --> 00:22:56,331 EN NOG STEEDS BEN IK VERWONDERD 361 00:22:56,375 --> 00:22:59,987 DAT DE VROUWEN IMEET ZO ZEKER LIJKEN, 362 00:23:00,030 --> 00:23:03,556 ZO ZEKER, OVER DEELNEMEN. 363 00:23:05,253 --> 00:23:08,909 U... U HEBT GEEN IDEE 364 00:23:08,952 --> 00:23:12,042 HOEVEEL VROUWEN WILLEN JE ALS JE OUD WORDT. 365 00:23:14,175 --> 00:23:19,441 HOEVEEL LEVERGESPOTTE VROUWELIJKE HANDEN BEREIKEN UIT 366 00:23:19,485 --> 00:23:22,575 OM DE LAATSTE DRUPPELS UIT JE LICHAAM TE Knijpen 367 00:23:24,359 --> 00:23:27,536 TERWIJL ZIJ LANGER LEVEN DAN WIJ. 368 00:23:34,282 --> 00:23:36,023 [kerkklok luidt] 369 00:23:49,515 --> 00:23:51,125 [kloppen op de deur] 370 00:23:59,263 --> 00:24:02,528 EVERET, MET ALLE RESPECT, 371 00:24:04,399 --> 00:24:06,488 Ik denk niet dat dat zo is EEN ZEER GEZONDE HOUDING. 372 00:24:06,532 --> 00:24:08,011 [vrouw] Excuseer ons, heren. 373 00:24:08,055 --> 00:24:10,710 GESCHEIDEN DAMESWORKSHOP BIJEENKOMST VAN 9.00 TOT 10.00 uur. 374 00:24:41,741 --> 00:24:43,917 ♪♪[muziek speelt] 375 00:24:43,960 --> 00:24:47,964 [Jessica] ♪ HET ZAL GEMAKKELIJK VOOR JE ZIJN 376 00:24:48,008 --> 00:24:49,226 ♪ VOOR JOU 377 00:24:49,270 --> 00:24:52,316 ♪ OM TE DOEN WAT JE MOET DOEN 378 00:24:52,360 --> 00:24:54,144 [koor] ♪ HET GAAT GEMAKKELIJK ZIJN 379 00:24:54,188 --> 00:24:55,363 [deurbel zoemt] 380 00:24:56,712 --> 00:24:59,193 ♪ JE HEBT HET GEMAAKT ♪ 381 00:25:01,369 --> 00:25:02,544 Hallo. 382 00:25:02,588 --> 00:25:03,806 MARIE? 383 00:25:03,850 --> 00:25:05,155 PHIL? 384 00:25:07,157 --> 00:25:09,986 Nou, ik ben niet teleurgesteld. 385 00:25:13,903 --> 00:25:16,166 DE SITTER NIET NOG HIER HIER. 386 00:25:30,790 --> 00:25:32,574 BEDANKT. 387 00:25:32,618 --> 00:25:34,576 Eh, SERVET? 388 00:25:34,620 --> 00:25:37,579 OH, HALLO, LIEFDES. KOM HIER BINNEN. 389 00:25:37,623 --> 00:25:39,538 ZEG HALLO TEGEN Dhr. POTTENBAKKER. 390 00:25:39,581 --> 00:25:41,017 Hallo. Hallo. 391 00:25:41,061 --> 00:25:42,541 PHIL. 392 00:25:42,584 --> 00:25:45,631 Eh, ik vind het leuk dat ze namen gebruiken bij grote mensen. 393 00:25:45,674 --> 00:25:47,067 PHIL. HALLO. 394 00:25:49,765 --> 00:25:51,158 [Phil] Hallo. 395 00:25:51,201 --> 00:25:54,596 HIJ WIL NIET PRATEN. Het maakt mij niet uit. 396 00:25:54,640 --> 00:25:55,771 HALLO. 397 00:25:56,903 --> 00:25:58,948 Hallo, wat is jouw... 398 00:26:00,646 --> 00:26:01,690 UH... 399 00:26:01,734 --> 00:26:02,909 [lacht] 400 00:26:02,952 --> 00:26:04,171 HOE OUD BEN JIJ? 401 00:26:04,214 --> 00:26:05,999 5. 402 00:26:06,042 --> 00:26:07,653 BENT U GETROUWD? 403 00:26:10,090 --> 00:26:13,180 HIJ IS GRAPPIG, IS HET NIET? JIJ BENT HEEL GRAPPIG. 404 00:26:13,223 --> 00:26:15,443 NACHTNACHT. SLAAP SNEL. 405 00:26:16,618 --> 00:26:18,359 TOT ZIENS. 406 00:26:18,402 --> 00:26:22,102 O, de kinderen hielden van je. Je hield van de kinderen. 407 00:26:22,145 --> 00:26:24,060 UH, WIL JE NOG WAT MEER WIJN? 408 00:26:28,674 --> 00:26:32,242 [Marie]♪ HET ZAL GEMAKKELIJK ZIJN VOOR JOU 409 00:26:32,286 --> 00:26:34,810 ♪ OM TE DOEN WAT JE MOET DOEN 410 00:26:34,854 --> 00:26:36,943 ♪ HOUD JE HOOFD HOOG 411 00:26:36,986 --> 00:26:39,423 ♪ JE HEBT HET GEMAAKT 412 00:26:39,467 --> 00:26:41,208 ♪ HET GAAT ♪ 413 00:26:41,251 --> 00:26:43,776 Daar ga je. Oh, excuseer mij. 414 00:26:47,736 --> 00:26:49,216 Eh, nou, hou jij van BOSTON? 415 00:26:49,259 --> 00:26:50,652 VEEL. 416 00:26:50,696 --> 00:26:52,001 [deurbel zoemt] 417 00:26:56,136 --> 00:26:57,441 [deur gaat open] 418 00:26:57,485 --> 00:26:59,008 [Marie] Hallo, je bent laat. 419 00:26:59,052 --> 00:27:00,488 [oppas] JA, EEN KLEIN. 420 00:27:02,882 --> 00:27:05,014 [Marie]Nou, ik denk dat we klaar zijn om te gaan. 421 00:27:05,058 --> 00:27:06,973 Luister, we mogen niet te laat zijn. 422 00:27:08,757 --> 00:27:09,976 HOI. 423 00:27:10,019 --> 00:27:11,455 HOI. 424 00:27:11,499 --> 00:27:13,544 Het restaurant WIJ GAAN NAAR, 425 00:27:13,588 --> 00:27:16,025 Ze zijn gespecialiseerd in eend. 426 00:27:16,069 --> 00:27:17,984 OH, EEND. GEWELDIG. 427 00:27:18,027 --> 00:27:20,203 [babysitter]IK MOET OM 11.30 uur thuis zijn. 428 00:27:20,247 --> 00:27:22,075 [Marie] Je bedoelt rond 11.30 uur. 429 00:27:22,118 --> 00:27:24,686 Nee, uiterlijk 11.30 uur. 430 00:27:24,730 --> 00:27:26,688 JA, WE ZULLEN KOM DAN TERUG. 431 00:27:26,732 --> 00:27:28,342 JE MOET ZIJN. 432 00:27:28,385 --> 00:27:30,997 Omdat ik thuis moet zijn UITERSTE DAN 11.30 uur. 433 00:27:31,040 --> 00:27:32,955 [Marie] Ik zei het goed. 434 00:27:32,999 --> 00:27:35,479 [deur gaat dicht] 435 00:27:35,523 --> 00:27:37,917 Ik ging door VEEL DEPRESSIE NA MIJN SCHEIDING. 436 00:27:37,960 --> 00:27:40,006 VEEL. 437 00:27:40,049 --> 00:27:43,444 Maar toen besloot ik HET IS ALLES HOE JIJ KIJK HET, WEET JE? 438 00:27:43,487 --> 00:27:46,099 OORZAAK DE MEESTE MENSEN KRIJG SLECHTS ÉÉN KANS IN HET LEVEN. 439 00:27:46,142 --> 00:27:48,318 NA EEN SCHEIDING, HET IS ALS BEGINNEN NOG EEN HEEL LEVEN 440 00:27:48,362 --> 00:27:49,624 ALLEMAAL WEER. 441 00:27:49,668 --> 00:27:51,887 DUS HET IS ECHT EEN POSITIEF DING. 442 00:27:51,931 --> 00:27:55,369 BEHALVE HET FEIT DAT HET EERSTE LEVEN EINDIGDE IN EEN RAMP. 443 00:27:58,633 --> 00:28:00,853 Ehm, weet je wat MARILYN ZEI OVER JE? 444 00:28:00,896 --> 00:28:02,593 WAT? 445 00:28:02,637 --> 00:28:03,682 Nee, dat kan ik je niet vertellen. 446 00:28:03,725 --> 00:28:05,379 OK. 447 00:28:05,422 --> 00:28:07,424 Ik zou het je vertellen, maar ik Ik heb haar beloofd dat ik dat niet zou doen, 448 00:28:07,468 --> 00:28:09,209 Dus ik kan het je niet vertellen. 449 00:28:13,474 --> 00:28:15,476 MARILYN ZEI BEHANDEL JE ECHT GOED 450 00:28:15,519 --> 00:28:18,871 OMDAT JE DAT WAS DE GROOTSTE Ze wierp ooit terug. 451 00:28:18,914 --> 00:28:20,002 [grinnikt] 452 00:28:20,046 --> 00:28:21,221 HMM. 453 00:28:24,615 --> 00:28:26,835 HET SPIJT ME. 454 00:28:26,879 --> 00:28:30,273 Ik bedoel, als ik niet erg attent leek. 455 00:28:30,317 --> 00:28:33,973 Het is gewoon dat dit de eerste date is die ik heb gehad 456 00:28:36,671 --> 00:28:38,151 BINNEN 8 JAAR. 457 00:28:39,892 --> 00:28:42,590 WEL, WELKOM TERUG, lieverd. WIJ KUNNEN JOU ZEKER GEBRUIKEN. 458 00:29:22,108 --> 00:29:23,500 [telefoon rinkelt] 459 00:29:23,544 --> 00:29:25,111 [Marilyn] Hallo. 460 00:29:25,154 --> 00:29:26,939 PHIL POTTER HIER. JE WIL HET HEBBEN DINER MORGENAVOND? 461 00:29:26,982 --> 00:29:28,201 Nee, het spijt me. 462 00:29:28,244 --> 00:29:29,680 STOP JE DAAR mee? 463 00:29:29,724 --> 00:29:31,900 WILT U DE REDEN WETEN? NEE. 464 00:29:31,944 --> 00:29:34,033 Ik ging mee EEN KEREL VOOR 6 MAANDEN DIE NET GESCHEIDEN IS 465 00:29:34,076 --> 00:29:36,687 EN ik-ik-ik zou het echt doen DOE DAT LIEVER NIET MEER. 466 00:29:36,731 --> 00:29:38,298 Ik wil geen verpleegster zijn. 467 00:29:38,341 --> 00:29:40,169 Kijk, ik heb geen romantiek. 468 00:29:40,213 --> 00:29:42,998 ALLEEN DINER EN DRANKEN. GEEN ROMANTIEK. 469 00:29:43,042 --> 00:29:44,478 JE DENKT DAT IK HET NIET WIL. MAAR-- 470 00:29:44,521 --> 00:29:45,740 Heb je gehoord wat ik zei? 471 00:29:45,784 --> 00:29:47,263 Ik wil het gewoon hebben DINER MET IEMAND. 472 00:29:47,307 --> 00:29:48,525 IEMAND. EEN PERSOON. 473 00:29:48,569 --> 00:29:49,831 Ik ga je niet aanraken. 474 00:29:49,875 --> 00:29:51,093 Misschien praat ik niet eens met je. 475 00:29:51,137 --> 00:29:53,313 KLINKT PERFECT. 476 00:29:53,356 --> 00:29:54,444 PRIMA. 477 00:29:54,488 --> 00:29:55,576 DOEI. 478 00:30:02,191 --> 00:30:03,366 [zucht] 479 00:30:35,137 --> 00:30:36,356 Hallo. Hallo. 480 00:30:36,399 --> 00:30:37,879 Leuk om je weer te zien. 481 00:30:37,923 --> 00:30:40,012 JIJ OOK. 482 00:30:40,055 --> 00:30:41,665 DIT IS LEUK. 483 00:30:44,538 --> 00:30:45,756 EN VEILIG. 484 00:30:47,106 --> 00:30:49,151 HIER, LAAT ME JE JAS AANNEMEN. 485 00:30:51,850 --> 00:30:53,068 WEL... 486 00:30:53,112 --> 00:30:54,896 [grinnikt] 487 00:30:54,940 --> 00:30:57,856 UH, WAAROM NIET... WAAROM GAAN WE NIET GEWOON GAAN GAAN 488 00:30:59,379 --> 00:31:01,250 EN EEN WAT WIJN? 489 00:31:01,294 --> 00:31:02,469 HMM. 490 00:31:08,475 --> 00:31:09,737 [beiden lachen] 491 00:31:12,131 --> 00:31:14,568 Ik ben om de een of andere reden zo zenuwachtig. 492 00:31:22,489 --> 00:31:24,230 DE MEESTE VAN MIJN DINGEN Het was niet zo geweldig, 493 00:31:24,273 --> 00:31:25,927 ALS JE DAT WILT KENT DE WAARHEID. 494 00:31:25,971 --> 00:31:27,711 Ik geloof dat niet. 495 00:31:27,755 --> 00:31:31,063 Ik heb het gekregen VEEL FREELANCE WERK. 496 00:31:31,106 --> 00:31:32,978 WAAR KAN IK LEZEN IETS DAT JE HEBT GESCHREVEN? 497 00:31:33,021 --> 00:31:34,936 IN EEN VLIEGTUIG. 498 00:31:34,980 --> 00:31:38,331 MIJN DINGEN STAAN IN DEZE LUCHTVAARTMAGAZINES, RECHTS ACHTER DE BARF-TASSEN. 499 00:31:38,374 --> 00:31:39,549 OH. 500 00:31:39,593 --> 00:31:40,681 Ik hou van die tijdschriften. 501 00:31:40,724 --> 00:31:42,726 DOE JE ECHT? 502 00:31:42,770 --> 00:31:44,903 IK GEBEUREN DAT EEN VAN DIE MENSEN WIE LEEST ZE ALTIJD. 503 00:31:44,946 --> 00:31:48,123 Ik kan het me niet voorstellen EEN BETERE BAAN DAN DAT. 504 00:31:48,167 --> 00:31:50,865 Ik was... ik dacht OVER MISSCHIEN ONDERWIJS. 505 00:31:50,909 --> 00:31:52,258 OH, DAT IS GEWELDIG. 506 00:31:54,390 --> 00:31:58,481 IK GAAT DEZE CURSUS CREATIEF SCHRIJVEN AAN HET JUNIOR COLLEGE. 507 00:32:00,005 --> 00:32:01,093 DAT IS FANTASTISCH. 508 00:32:01,136 --> 00:32:02,529 HET BETAALT NIET VEEL. 509 00:32:02,572 --> 00:32:04,226 OH, WEL, WIE MAAKT HET? Ik weet dat het niet loont. 510 00:32:04,270 --> 00:32:05,967 HET IS BELONEND. HET IS. 511 00:32:06,011 --> 00:32:07,577 DAT IS HET DING OVER ONDERWIJS. 512 00:32:07,621 --> 00:32:08,970 HET IS BELONEND. 513 00:32:11,886 --> 00:32:13,975 O, je hebt geen kinderen, DOE JIJ? 514 00:32:14,019 --> 00:32:18,066 IK WORD SOMS ZENUWIG OVER GEEN KINDEREN HEBBEN. 515 00:32:18,110 --> 00:32:20,242 Want als je ouder bent dan 35, 516 00:32:20,286 --> 00:32:22,984 ALS JE JE EERSTE BABY HEBT, AL UW BUIZEN UITVAL OF IETS. 517 00:32:23,028 --> 00:32:25,117 Nee, ik maak maar een grapje. ECHT, HET IS NIET WAAR. 518 00:32:25,160 --> 00:32:27,989 KLINKT VERSCHRIKKELIJK. Het spijt me dat ik dat zei. 519 00:32:28,033 --> 00:32:31,558 Hoe dan ook, ik denk dat ik... Ik ben een beetje aangepast OM ZE NIET TE HEBBEN. 520 00:32:35,040 --> 00:32:37,303 ZOU U... ZOU U WILT NOG MEER VAN DIT? 521 00:32:39,740 --> 00:32:40,871 Heb ik daar wat van gegeten? 522 00:32:40,915 --> 00:32:42,830 JA. 523 00:32:42,873 --> 00:32:45,224 DAT IS PUDDING. Ik haat pudding. 524 00:32:45,267 --> 00:32:46,573 Ik vraag me af waarom ik het at. 525 00:32:46,616 --> 00:32:48,488 Misschien was je dat wel GEÏNTERESSEERD IN MIJ 526 00:32:48,531 --> 00:32:50,316 DAT JE NIET WIST WAT JE DOET. 527 00:32:50,359 --> 00:32:52,622 Dat wist ik zonder de pudding. 528 00:32:58,498 --> 00:32:59,890 WELTERUSTEN. 529 00:32:59,934 --> 00:33:01,109 WILT U GRAAG KOMEN? 530 00:33:24,176 --> 00:33:26,221 ALS WE GAAN KUS ELKAAR, 531 00:33:26,265 --> 00:33:27,875 Ik denk dat het een goed idee zou zijn 532 00:33:29,703 --> 00:33:31,879 ALS EEN VAN ONS ONZE OGEN SLUIT. 533 00:33:38,190 --> 00:33:39,930 JIJ EERST. 534 00:33:41,976 --> 00:33:43,151 OK. 535 00:33:48,635 --> 00:33:49,897 [grinnikt] 536 00:33:58,340 --> 00:33:59,559 GOD. 537 00:34:02,997 --> 00:34:04,172 [zucht] 538 00:34:39,338 --> 00:34:42,080 WEES NIET BANG VERTEL ME WAT JE WILT. 539 00:34:43,559 --> 00:34:45,909 Ik denk dat ik dat wel leuk zou vinden Om goedenacht te zeggen. 540 00:34:51,524 --> 00:34:53,178 [zucht] 541 00:34:53,221 --> 00:34:56,181 Ik WEET het. Ik begrijp het. 542 00:34:56,224 --> 00:34:57,660 HET IS TE VEEL OF HET IS TE SNEL. 543 00:34:57,704 --> 00:34:59,097 OF JE HOU NIET VAN ME GENOEG. 544 00:34:59,140 --> 00:35:00,663 OF JE VINDT ME TE VEEL. 545 00:35:00,707 --> 00:35:02,317 OF JE BENT BANG, OF JE BENT SCHULDIG. 546 00:35:02,361 --> 00:35:04,624 JE KUNT HET NIET OPHALEN OF UIT OF IN OF WAT? 547 00:35:04,667 --> 00:35:07,366 Dat dekt het ongeveer. 548 00:35:08,802 --> 00:35:10,412 Ik heb nooit van daten gehouden. 549 00:35:12,153 --> 00:35:14,982 JE WILT NAAR BUITEN VRIJDAGAVOND? 550 00:35:15,025 --> 00:35:17,376 ZATERDAGAVOND? 551 00:35:17,419 --> 00:35:19,117 ZONDAG MIDDAG? 552 00:35:20,205 --> 00:35:21,945 ZONDAGAVOND? 553 00:35:21,989 --> 00:35:24,426 Als je woensdag komt, ben ik bezig. 554 00:35:26,994 --> 00:35:28,126 GOD. 555 00:35:29,605 --> 00:35:30,954 [zucht] 556 00:35:30,998 --> 00:35:33,131 WAAROM BEN IK ER ZEKER VAN DAT IK HIER GEEN GROTE PROBLEMEN HEB? 557 00:35:34,393 --> 00:35:36,308 Ik zie je vrijdagavond. 558 00:35:40,573 --> 00:35:41,748 [deur gaat dicht] 559 00:35:53,368 --> 00:35:55,065 [Phil] GOEDE NACHT, MARILYN. 560 00:36:01,289 --> 00:36:02,986 GOEDE NACHT, POTTER. 561 00:36:05,424 --> 00:36:06,773 JE WEET, 562 00:36:08,644 --> 00:36:10,385 EEN PAAR WEKEN GELEDEN-- 563 00:36:10,429 --> 00:36:11,734 [klopt op de deur]HET ZAL BLIJVEN. 564 00:36:11,778 --> 00:36:13,083 [Barry]Het is nog geen 9.00 uur. 565 00:36:13,127 --> 00:36:14,346 Ik heb hier een ACCUTRON. 566 00:36:14,389 --> 00:36:15,869 Het is nog geen 9.00 uur. Ga maar door. 567 00:36:15,912 --> 00:36:17,305 LAAT JE NIET TEGENHOUDEN. 568 00:36:17,349 --> 00:36:18,524 [kloppen gaat door] 569 00:36:20,178 --> 00:36:23,093 EEN PAAR WEKEN GELEDEN, IK ONTMOET DIT MEISJE. 570 00:36:23,137 --> 00:36:25,792 EEN HEEL MOOI MEISJE. Ik vind haar heel leuk. 571 00:36:27,272 --> 00:36:29,361 HET IS ALLEEN DAT, OM EEN REDEN... 572 00:36:29,404 --> 00:36:30,971 [kloppen op de deur] 573 00:36:31,014 --> 00:36:33,713 Om de een of andere reden heb ik vermeden om met haar naar bed te gaan. 574 00:36:33,756 --> 00:36:34,975 [bonzen op de deur] 575 00:36:35,018 --> 00:36:37,543 DIT IS WAAROM HET GOED IS DAT WE PRATEN. 576 00:36:37,586 --> 00:36:39,458 Weet je, we komen erachter dat dat zo is 577 00:36:39,501 --> 00:36:41,373 NIET ZO RAAR ZOALS WE DACHTEN. 578 00:36:41,416 --> 00:36:43,418 IK VOELDE EENS HETZELFDE. 579 00:36:43,462 --> 00:36:45,246 Je bent bang om je open te stellen voor zorg. 580 00:36:46,856 --> 00:36:48,771 U EINDIGT UW VERMOGENS IN twijfel te trekken 581 00:36:48,815 --> 00:36:50,643 OM OP EEN ZINVOLLE MANIER VAN IEMAND TE HOUDEN. 582 00:36:50,686 --> 00:36:52,297 [bonkt op de deur] FUCK OFF! 583 00:36:52,340 --> 00:36:53,559 [vrouw] EET SHIT! 584 00:36:54,951 --> 00:36:57,519 Ik denk dat het natuurlijk is. 585 00:36:57,563 --> 00:37:00,305 Je hebt nog steeds het gevoel dat je getrouwd bent. 586 00:37:00,348 --> 00:37:02,524 ♪♪[koorzang] 587 00:37:02,568 --> 00:37:04,570 [Paul] MISSCHIEN IS ZE SPECIAAL. 588 00:37:06,093 --> 00:37:08,226 HET IS MOGELIJK, WEET JE? 589 00:37:16,408 --> 00:37:17,626 HOI. 590 00:37:17,670 --> 00:37:19,193 HOI. 591 00:37:19,237 --> 00:37:20,542 Hoe gaat het? 592 00:37:20,586 --> 00:37:22,457 PRIMA. 593 00:37:22,501 --> 00:37:25,286 O, het spijt me. Ik had moeten bellen. 594 00:37:25,330 --> 00:37:29,421 Ik was buiten en ik kwam net binnen. 595 00:37:29,464 --> 00:37:30,813 Ik ga nu. 596 00:37:30,857 --> 00:37:32,467 Ik bel volgende keer voordat ik langs kom. 597 00:37:32,511 --> 00:37:34,252 KOM JE HIER IN? 598 00:37:38,995 --> 00:37:40,649 Er is hier niemand. 599 00:37:43,913 --> 00:37:45,306 HEB JE ALLEMAAL GEDAAN DIT VOOR JEZELF? 600 00:37:45,350 --> 00:37:47,265 JA. 601 00:37:47,308 --> 00:37:50,180 Waarom geen gedoe voor jezelf? 602 00:37:50,224 --> 00:37:51,747 LIJKT ZOALS IETS DAT JE ZOU LEZEN 603 00:37:51,791 --> 00:37:53,314 IN EEN BOEK OVER HOE SINGLE TE ZIJN. 604 00:37:53,358 --> 00:37:54,968 JA. Ik denk dat ik het daar heb. 605 00:37:55,011 --> 00:37:56,491 Ik heb een baan. 606 00:37:56,535 --> 00:37:58,319 ECHT? 607 00:37:58,363 --> 00:38:00,539 Ik ga deze cursus geven OP EEN JUNIOR COLLEGE EN IT-- 608 00:38:00,582 --> 00:38:02,105 Vind je het erg als wij PRATEN OVER JOU EN MIJ? 609 00:38:02,149 --> 00:38:03,933 O, doe dat alsjeblieft. 610 00:38:03,977 --> 00:38:06,153 Ik weet niet hoe ik dit moet plaatsen ZONDER DIRECT TE KOMEN. 611 00:38:06,196 --> 00:38:07,720 Ik wou dat je dat zou doen. 612 00:38:07,763 --> 00:38:09,287 Nou, ik heb twee dingen 613 00:38:09,330 --> 00:38:12,072 DAT IK GEWOON MOET Ga vanavond uit mijn gedachten. 614 00:38:12,115 --> 00:38:16,294 ÉÉN IS: Ik ben erg zenuwachtig OVER HET LEZEN VAN DEZE KLAS VOOR DE EERSTE KEER. 615 00:38:18,252 --> 00:38:20,863 WAAROM BEN IK ER ZEKER VAN DAT NUMMER 2 DE KILLER IS? 616 00:38:20,907 --> 00:38:23,953 Ik wil seks met je hebben. 617 00:38:26,782 --> 00:38:28,480 SLOK. 618 00:38:33,572 --> 00:38:36,052 Ik hou niet van De manier waarop je dat zegt. 619 00:38:37,402 --> 00:38:39,360 HET MAAKT MIJ VOEL ZEER VREEMD. 620 00:38:41,057 --> 00:38:44,060 IK WEET. HET GELUID EEN KLEIN BEETJE ZOALS TARZAN. 621 00:38:44,104 --> 00:38:47,020 HET IS ALLEEN DAT IK PROBEERDE TE VERMIJDEN HET HELE ROMANTISCHE GEDING-- 622 00:38:47,063 --> 00:38:49,327 DAT HOU IK OOK NIET. Ik haat dat. 623 00:38:49,370 --> 00:38:52,068 MAAR KAN JE DAT NIET GEWOON PERSONALISEER HET EEN KLEIN? 624 00:38:52,112 --> 00:38:54,332 Ik wil seks hebben MET JOU, MARILYN? 625 00:39:04,864 --> 00:39:07,954 Ik wil seks hebben MET JOU, MARILYN. 626 00:39:10,348 --> 00:39:13,176 Ik wil seks hebben MET JOU, POTTER. 627 00:39:36,243 --> 00:39:37,462 [kreunt] 628 00:39:44,207 --> 00:39:46,558 Doe het rustig aan. Ik ben niet zo goed. 629 00:39:46,601 --> 00:39:47,994 [beiden lachen] 630 00:40:24,334 --> 00:40:26,249 [automotor starten] 631 00:40:41,177 --> 00:40:43,223 Ik laat niemand toe DOE DAT MET MIJ. 632 00:40:43,266 --> 00:40:44,616 IK WIL HET GEWOON NIET! 633 00:40:44,659 --> 00:40:46,052 KOM JE IN DE AUTO? 634 00:40:46,095 --> 00:40:48,097 Denk je dat ik dat ben Een one-nighter? ZUL JIJ? 635 00:40:48,141 --> 00:40:50,230 KRIJG JE VOORDAT JE IN DE AUTO STAAT... 636 00:40:50,273 --> 00:40:52,319 Ik ben geen one-nighter. IK BEN EEN LERAAR! 637 00:40:52,362 --> 00:40:55,017 Ik ga voor mijn master! 638 00:40:55,061 --> 00:40:57,498 IK BEN GEEN ONE-NIGHTER! 639 00:40:57,542 --> 00:40:59,848 KOM JE IN DE CAR VOORDAT JE Pneumonie OPloopt? 640 00:40:59,892 --> 00:41:02,372 EN ZELFS ALS IK BEN GEWEEST, DAT ZAL IK NIET VOOR JOU ZIJN. 641 00:41:02,416 --> 00:41:05,593 Ik heb een briefje voor je achtergelaten. Ik heb een briefje voor je achtergelaten! 642 00:41:05,637 --> 00:41:06,942 [Marilyn] Dat deed je niet. 643 00:41:06,986 --> 00:41:09,205 Ik heb een briefje voor je achtergelaten. 644 00:41:09,249 --> 00:41:10,990 AH! EN WAT ZEGT HET? 645 00:41:11,033 --> 00:41:13,993 Ik zie je vanavond En ik hoop dat je het begrijpt. 646 00:41:15,908 --> 00:41:17,257 HOE ONDERTEKENDE JE HET? 647 00:41:19,302 --> 00:41:22,654 BESTE WENSEN VOOR UW AANHOUDENDE SUCCES, PHILLIP POTTER. 648 00:41:25,831 --> 00:41:27,223 HET IS EEN GRAP! 649 00:41:30,966 --> 00:41:32,185 OH. 650 00:41:34,317 --> 00:41:35,493 OH. 651 00:41:50,943 --> 00:41:52,248 ZIE IK JE VANAVOND? 652 00:41:52,292 --> 00:41:53,467 JA. 653 00:42:05,610 --> 00:42:07,960 ALS JE HET KUNT VERMIJDEN, 654 00:42:08,003 --> 00:42:10,658 Ik heb liever jou Ik deed niet meer gek. 655 00:42:15,141 --> 00:42:17,143 Ik denk dat ik het zou kunnen HOU VAN DEZE MAN. 656 00:42:24,716 --> 00:42:25,934 O GOD. 657 00:42:27,457 --> 00:42:29,938 Ik-ik-ik... 658 00:42:29,982 --> 00:42:33,594 Ik wist echt niet dat ik dat zei. 659 00:42:35,248 --> 00:42:38,512 HET KOMT NET UIT. Het spijt me echt. 660 00:42:38,556 --> 00:42:40,122 EW. 661 00:42:40,166 --> 00:42:41,820 VERGEET HET GEWOON, oké? 662 00:42:43,343 --> 00:42:46,302 Ik... ik zeg dat gewoon tegen alle jongens. 663 00:42:47,739 --> 00:42:49,436 Ik ga nu naar binnen. 664 00:43:01,361 --> 00:43:02,710 [man fluit] 665 00:43:04,669 --> 00:43:06,105 [mensen kletsen] 666 00:43:57,722 --> 00:43:59,375 [studenten mompelen] 667 00:44:07,427 --> 00:44:08,515 Goedemorgen. 668 00:44:08,558 --> 00:44:09,908 [studenten] Goedemorgen. 669 00:44:09,951 --> 00:44:12,519 IK BEN PHIL POTTER. 670 00:44:12,562 --> 00:44:14,652 UH, ik ga er zijn RECHT VOOR U 671 00:44:14,695 --> 00:44:16,697 EN VERTEL HET WAAR IK KOMT. 672 00:44:16,741 --> 00:44:19,569 Dat zijn universiteitsuitdrukkingen, nietwaar? 673 00:44:19,613 --> 00:44:21,746 Ik heb nog nooit EERDER EEN LES GELEERD. 674 00:44:21,789 --> 00:44:24,226 Ik heb zelfs nog nooit EEN CURSUS GENOMEN IN MAGAZIJNSCHRIJVEN. 675 00:44:24,270 --> 00:44:27,142 FEITELIJK, Dat deed ik niet AFGESTUDEERD AAN DE COLLEGE. 676 00:44:27,186 --> 00:44:30,406 DE VOLGENDE KEER DAT WE ONTMOETEN, Ik wil graag dat je dat doet Neem een tijdschriftartikel mee 677 00:44:30,450 --> 00:44:32,408 DAT JE VINDT BIJZONDER INTERESSANT. 678 00:44:32,452 --> 00:44:34,193 EN WE ZULLEN HET BESPREKEN. 679 00:44:35,542 --> 00:44:37,587 Uhm... 680 00:44:37,631 --> 00:44:41,287 Ik kijk vooruit OM TE KENNEN 681 00:44:41,330 --> 00:44:44,203 IEDEREEN EN IEDEREEN VAN JOU INDIVIDUEEL. 682 00:44:44,246 --> 00:44:46,727 EN IK ZIE JE ALLEMAAL VOLGENDE WOENSDAG. 683 00:44:48,947 --> 00:44:51,950 UH, meneer. POTTENBAKKER. DE KLASSE Het is pas om 10.00 uur. 684 00:44:55,649 --> 00:44:57,259 GOED. 685 00:44:57,303 --> 00:44:59,261 DAT GEEFT MIJ EEN KANS 686 00:44:59,305 --> 00:45:04,266 OM AL UW VRAGEN TE BEANTWOORDEN VOOR DE VOLGENDE, UH, 56 MINUTEN. 687 00:45:04,310 --> 00:45:05,703 [studenten lachen] 688 00:45:10,272 --> 00:45:12,579 Ik had me moeten voorbereiden MEER MATERIAAL VOOR VANDAAG. 689 00:45:14,799 --> 00:45:19,368 VANAF NU KAN IK DAT WEL Meet de tijd EEN BEETJE BETER. 690 00:45:19,412 --> 00:45:22,067 OF IK LEER HET Praat heel langzaam. 691 00:45:22,110 --> 00:45:23,590 [studenten lachen] 692 00:45:23,633 --> 00:45:27,028 Waarom heb je nu... WAAROM DEED JE DAT? 693 00:45:27,072 --> 00:45:28,377 HUH? 694 00:45:28,421 --> 00:45:29,814 DOET IEDEREEN HIER WILT U GERAKT WORDEN? 695 00:45:29,857 --> 00:45:32,164 [kinderen] NEE. 696 00:45:32,207 --> 00:45:34,775 NEE, DUS WAT ZIJN WIJ GAAN WE DOEN ALS WE BOOS ZIJN? 697 00:45:34,819 --> 00:45:36,255 IS HET OK OM BOOS TE ZIJN? 698 00:45:36,298 --> 00:45:37,952 [kinderen] JA, JA, ZEKER, DAT IS HET. 699 00:45:37,996 --> 00:45:39,737 SOMS BEN JE DAT Ik zal zo boos zijn, 700 00:45:39,780 --> 00:45:41,390 JE GAAT VOEL JE GRAAG TE SLAAN. 701 00:45:41,434 --> 00:45:43,131 MAAR WEET JE WAT KUN JE IN PLAATS VAN DEZE DOEN? 702 00:45:43,175 --> 00:45:45,090 U KUNT DIT DOEN. 703 00:45:45,133 --> 00:45:47,005 [grommen] 704 00:45:47,048 --> 00:45:48,484 PROBEER HET. 705 00:45:48,528 --> 00:45:50,530 [allemaal grommend] 706 00:45:50,573 --> 00:45:54,839 [meisje] IK WIL HET PROBEREN. IEDEREEN, KIJK MIJ. 707 00:45:54,882 --> 00:45:56,057 PHIL, 708 00:45:57,537 --> 00:46:01,454 Ik heb dit--dit MEISJE OP SCHOOL 709 00:46:02,716 --> 00:46:04,631 Ik kan niet stoppen met nadenken. 710 00:46:04,674 --> 00:46:06,851 Ik ben daar bang voor Ik ben haar echt aan het verpesten. 711 00:46:06,894 --> 00:46:09,114 Ze is echt een aanhankelijk kind, weet je, 712 00:46:09,157 --> 00:46:13,683 EN ZE GOOIT ALTIJD HAAR ARMEN OM JE HALS OF JE BENEN. 713 00:46:13,727 --> 00:46:17,818 IK WEET HET NIET. Misschien moet ik haar moeder bellen, of zoiets. 714 00:46:17,862 --> 00:46:21,082 Oh, dat gaan we doen EEN CARNAVAL OP SCHOOL OM GELD TE VERZAMELEN. 715 00:46:21,126 --> 00:46:23,258 WIJ HEBBEN HET ELK JAAR. 716 00:46:23,302 --> 00:46:25,652 Het is heel leuk. Het is een beetje leuk. 717 00:46:25,695 --> 00:46:27,523 Ik denk dat je moet komen. 718 00:46:27,567 --> 00:46:29,743 Nou, ALS JE DAT WIL EN... 719 00:46:29,787 --> 00:46:31,963 [Marilyn schreeuwt] 720 00:46:32,006 --> 00:46:34,574 BEN JIJ NIET EEN KLEIN OUD VOOR DIT? 721 00:46:34,617 --> 00:46:36,750 [Marilyn schreeuwt] 722 00:46:36,794 --> 00:46:38,360 Blijkbaar niet. 723 00:46:38,404 --> 00:46:41,276 Oh, dit gaat gebeuren EEN GEWELDIG BEELD. 724 00:46:41,320 --> 00:46:43,844 Je gaat dit geweldig vinden. 725 00:46:43,888 --> 00:46:47,108 DEZE ONGEVOELIGHEID stoort mij ECHT. 726 00:46:47,152 --> 00:46:48,631 HMM. 727 00:46:48,675 --> 00:46:50,720 Het is een kant van jou die ik nog nooit eerder heb gezien. 728 00:46:50,764 --> 00:46:52,766 ECHT? HET IS MIJN BESTE KANT. 729 00:46:54,899 --> 00:46:56,378 DIT GAAT GOED. 730 00:46:56,422 --> 00:46:57,902 HET BEGINT KIJK NU HEEL GOED. 731 00:46:57,945 --> 00:46:59,077 JE KUNT BIJNA EEN BOOB ZIEN. 732 00:46:59,120 --> 00:47:00,208 ZOU JE HET STOPPEN? 733 00:47:00,252 --> 00:47:01,601 BEN JE GEK? GEEF DAT. 734 00:47:01,644 --> 00:47:03,559 GEEF HET AAN ME.NR. 735 00:47:03,603 --> 00:47:05,474 KIJK NAAR DEZE FOTO. We hebben het hier over een penthouse. 736 00:47:05,518 --> 00:47:08,129 WILT U HET ZIEN? WILT U HET ZIEN? KIJK. 737 00:47:08,173 --> 00:47:09,391 O GOD. 738 00:47:10,610 --> 00:47:12,786 BEN JE GEK? 739 00:47:12,830 --> 00:47:14,048 [douche loopt] 740 00:47:16,442 --> 00:47:18,183 BEN JE ECHT GEK? 741 00:47:20,925 --> 00:47:22,187 JE BENT GEK. 742 00:47:48,387 --> 00:47:49,605 GELUKKIGE DANKZEGGING. 743 00:47:49,649 --> 00:47:50,868 BEDANKT. 744 00:48:19,157 --> 00:48:21,159 HET IS TURKIJETIJD. 745 00:48:21,202 --> 00:48:22,508 [allemaal juichen] 746 00:48:22,551 --> 00:48:23,596 HET IS PRACHTIG. 747 00:48:23,639 --> 00:48:24,945 HIER, LAAT ME DAT KRIJGEN. 748 00:48:24,989 --> 00:48:26,294 Ik wist het niet DAT JE KAN DOEN... 749 00:48:26,338 --> 00:48:27,992 IS DAT NIET PRACHTIG? 750 00:48:28,035 --> 00:48:29,471 Ik weet dat je een been wilt, OVERWINNAAR. 751 00:48:29,515 --> 00:48:31,517 JA. 752 00:48:31,560 --> 00:48:34,259 Laten we eens kijken of jij dat ook bent WEET NOG HOE TE SNIJDEN. 753 00:48:34,302 --> 00:48:35,956 DAT IS ZO HEERLIJK. 754 00:48:36,000 --> 00:48:37,915 Jullie zien er zo gelukkig uit. 755 00:48:37,958 --> 00:48:39,829 DAT IS GEEN GELUK, DAT IS NAGLOED. 756 00:48:39,873 --> 00:48:41,831 MICHEL. 757 00:48:41,875 --> 00:48:44,312 Weet je, op de een of andere manier is deze plek MIST NOG STEEDS, MARVA. 758 00:48:44,356 --> 00:48:45,705 HIER, NEEM DIT DAN EENS. 759 00:48:45,748 --> 00:48:47,141 WANNEER JIJ KRIJG DIE BANK HIER, 760 00:48:47,185 --> 00:48:48,838 HET ZAL TREKKEN DE HELE KAMER SAMEN. 761 00:48:48,882 --> 00:48:50,144 WELKE BANK? 762 00:48:50,188 --> 00:48:52,364 IK HEB HET MISSCHIEN VERMELD. 763 00:48:52,407 --> 00:48:54,975 Ik heb PROBLEMEN HIER, OVERWINNAAR, Maar ik zal het voor je hebben. 764 00:48:55,019 --> 00:48:56,542 HIER. LAAT ME U TONEN HOE U HET MOET DOEN. 765 00:48:56,585 --> 00:48:57,978 WACHT EEN SECONDE. 766 00:48:58,022 --> 00:48:59,501 MICHAEL ZAL JE HELPEN, 767 00:48:59,545 --> 00:49:00,981 Maar ik weet het niet Hoeveel hulp heeft hij... 768 00:49:01,025 --> 00:49:02,983 WILT U STOPPEN? JE WIST NOOIT HOE TE SNIJDEN. 769 00:49:03,027 --> 00:49:04,376 LAAT ME U TONEN HOE U... 770 00:49:04,419 --> 00:49:06,726 JIJ ECHT DOE HET HEEL GOED. 771 00:49:06,769 --> 00:49:08,554 WILT U HET UITSNIJDEN? 772 00:49:08,597 --> 00:49:09,947 [telefoon rinkelt] 773 00:49:09,990 --> 00:49:12,558 Daar ga je, OVERWINNAAR. 774 00:49:12,601 --> 00:49:14,299 MIJN HANDEN ZIJN SCHOON. EERLIJK. 775 00:49:14,342 --> 00:49:16,954 KRIJG JE DE TELEFOON NIET, HONING, ALSTUBLIEFT? 776 00:49:19,347 --> 00:49:22,002 HALLO. JA, WIE IS HET? 777 00:49:22,046 --> 00:49:23,612 [allemaal kletsend] 778 00:49:25,614 --> 00:49:27,094 PHIL, HET IS JESSICA. 779 00:49:27,138 --> 00:49:28,313 GA UW KLEDING VERANDEREN. 780 00:49:31,055 --> 00:49:32,317 PARDON. 781 00:49:38,497 --> 00:49:39,846 BEDANKT. 782 00:49:45,895 --> 00:49:48,028 Ik denk dat ik dat heb gedaan ZEER GOED. 783 00:49:48,072 --> 00:49:49,899 Hoe gaat het met je DOEN OP SCHOOL? 784 00:49:49,943 --> 00:49:51,640 BENT U KLAAR OM NOG BEGINNEN MET JE Scriptie? 785 00:49:51,684 --> 00:49:53,033 HET IS HARDER DAN IK DACHT. 786 00:49:53,077 --> 00:49:54,556 HOI. HOE IS HET MET JE? 787 00:49:58,038 --> 00:50:00,388 PRIMA. PRIMA. 788 00:50:00,432 --> 00:50:02,782 BENT U NOG STEEDS BIJ ONS? 789 00:50:02,825 --> 00:50:05,654 HET IS MOEILIJK OP SCHOOL ZIJN WANNEER JE EEN FULLTIME HEBT 790 00:50:05,698 --> 00:50:07,134 [Phil] FIJN....WERK. 791 00:50:10,268 --> 00:50:13,662 Ja, ik denk dat het door mijn gedachten is gegaan. 792 00:50:13,706 --> 00:50:16,230 Nou, ik heb een artikel gelezen WAAR HET ZEI DAT 793 00:50:16,274 --> 00:50:17,927 VROUWEN TERUGKEREN NAAR SCHOOL DOEN... 794 00:50:17,971 --> 00:50:19,494 NIET NU. 795 00:50:19,538 --> 00:50:21,105 ...ONGELOOFLIJK GOED. 796 00:50:21,148 --> 00:50:23,585 [Phil fluistert] KOM OP, JESSIE. HET IS NIET ONS. 797 00:50:24,978 --> 00:50:26,588 Het zijn gewoon de feestdagen. 798 00:50:26,632 --> 00:50:28,764 Ik bedoel: IEDEREEN VOELT DAT OP VAKANTIE. 799 00:50:28,808 --> 00:50:31,202 [Victor] DIT IS HET BESTE TURKIJE DIE IK OOIT HEB GEHAD. 800 00:50:32,507 --> 00:50:33,943 Nee, ik doe niet grappig. 801 00:50:33,987 --> 00:50:35,467 Luister, je hebt het verkeerde moment gekozen 802 00:50:35,510 --> 00:50:37,208 OM EEN LANG GESPREK TE HEBBEN, JESSIE. 803 00:50:37,251 --> 00:50:40,298 WIJ ZITTEN GEWOON AAN VOOR HET DANKZEGGINGSDINER. 804 00:50:42,387 --> 00:50:44,954 MICK-MICKEY,MARVA, OVERWINNAAR... 805 00:50:51,439 --> 00:50:52,832 Ze zegt hallo. 806 00:50:54,138 --> 00:50:55,313 HOI. 807 00:50:57,054 --> 00:50:58,751 Eh, 808 00:50:58,794 --> 00:51:01,406 MORGEN KUNNEN WE PRATEN. JA. 809 00:51:02,755 --> 00:51:04,496 Ik vertelde het je. 810 00:51:04,539 --> 00:51:07,542 MICKEY, MARVA, OVERWINNAAR EN EEN VRIEND VAN HEN. 811 00:51:09,022 --> 00:51:10,197 JA. 812 00:51:11,851 --> 00:51:15,507 Nou, WIJ-WIJ--WE KUNNEN MORGEN PRATEN. 813 00:51:16,812 --> 00:51:17,987 OK. 814 00:51:20,294 --> 00:51:21,817 ZO LANG, JESSIE. 815 00:51:26,387 --> 00:51:28,433 [Mickey] Weet je, dit is echt ZIET HEERLIJK UIT. 816 00:51:28,476 --> 00:51:30,435 [Mickey] Je kent de vulling. 817 00:51:30,478 --> 00:51:33,438 [Marva] O, ik weet het, ik kan niet wachten. IK HEB, IK HEB NIET. 818 00:51:49,106 --> 00:51:51,195 [Mickey] Luister, eh, 819 00:51:51,238 --> 00:51:54,372 WIJ ZIJN FAMILIE. 820 00:51:54,415 --> 00:51:57,505 EN WIJ GAAN GA HIER WEG Direct na het diner, 821 00:51:57,549 --> 00:51:59,028 EN GEEF JE TWEE EEN ENKELE PRIVACY, HMM? 822 00:51:59,072 --> 00:52:00,682 HAAST OP EN EET, OVERWINNAAR. 823 00:52:00,726 --> 00:52:02,162 [Victor] JE ZEI Ik word verondersteld te kauwen. 824 00:52:02,206 --> 00:52:03,511 KAUW NIET. 825 00:52:07,211 --> 00:52:09,082 [Phil] NEEM DE TIJD, OVERWINNAAR. 826 00:52:11,389 --> 00:52:13,391 IEDEREEN KAN NEEM HUN TIJD. 827 00:52:14,957 --> 00:52:16,829 Als u ons wilt excuseren VOOR EEN MOMENT. 828 00:52:18,396 --> 00:52:20,702 UH, MARILYN, WIL JIJ WILT U EEN WANDELING MAKEN? 829 00:52:27,231 --> 00:52:29,276 [deur sluiten] 830 00:52:29,320 --> 00:52:31,235 WE GAAN EEN WANDELING MAKEN. 831 00:52:41,680 --> 00:52:42,855 [zucht] 832 00:52:49,818 --> 00:52:52,038 HOE KAN JIJ Noem mij een vriend? 833 00:52:55,563 --> 00:52:58,392 Het is goed dat je dat hebt DAT UIT UW SYSTEEM. 834 00:52:58,436 --> 00:53:00,699 VAN HEN! OH! 835 00:53:00,742 --> 00:53:02,701 JE MOET LEREN NIET TE SLAAN. 836 00:53:02,744 --> 00:53:04,224 JIJ OOK. 837 00:53:04,268 --> 00:53:05,747 Oh, de hel ermee. 838 00:53:08,402 --> 00:53:11,492 Als je boos wordt, DOE GEWOON ZO. 839 00:53:12,624 --> 00:53:15,104 [grinniken] 840 00:53:15,148 --> 00:53:16,280 [zucht] 841 00:53:18,282 --> 00:53:20,501 Haal je handen van mij af. 842 00:53:20,545 --> 00:53:23,156 Leg je handen op mij. 843 00:53:23,200 --> 00:53:25,811 Het spijt me Ik noemde je mijn vriend. 844 00:53:25,854 --> 00:53:28,248 JE BENT MIJN VRIEND NIET. JIJ BENT MIJN... 845 00:53:30,816 --> 00:53:32,339 [zucht] 846 00:53:32,383 --> 00:53:34,820 Nou, je bent mijn vriend niet. 847 00:53:34,863 --> 00:53:37,214 Ik weet het niet WAAROM IK DAT ZEI. 848 00:53:37,257 --> 00:53:38,519 Ik weet het WAAROM IK DAT ZEI. 849 00:53:38,563 --> 00:53:39,955 HET IS OMDAT Ik ben zenuwachtig. 850 00:53:39,999 --> 00:53:41,827 EN IK HEB NIET GESPREK AAN HAAR IN EEN LANGE TIJD. 851 00:53:41,870 --> 00:53:43,829 EN OM DE EEN OF ANDERE REDEN, Toen ik aan de telefoon kwam 852 00:53:43,872 --> 00:53:46,397 Ik voelde me alsof Ik bedroog mijn vrouw. 853 00:53:46,440 --> 00:53:47,746 Ik weet dat het dom was. 854 00:53:47,789 --> 00:53:49,095 DAT WAS ECHT DOM VAN MIJ. 855 00:53:49,138 --> 00:53:50,749 MAAR IK WEET WAAROM. 856 00:53:50,792 --> 00:53:52,141 HET IS-- HET IS OMDAT HET IS DANKZEGGING. 857 00:53:52,185 --> 00:53:54,448 A-EN TURKIJE. 858 00:53:54,492 --> 00:53:56,624 LUISTER, 859 00:53:56,668 --> 00:53:59,279 Voordat ik je ontmoette, 860 00:53:59,323 --> 00:54:01,238 IK BEN EINDELIJK GEKREGEN TOT HET PUNT IN MIJN LEVEN 861 00:54:01,281 --> 00:54:03,631 WAAR IK NIET LANGER DACHT 862 00:54:03,675 --> 00:54:06,330 EEN MAN WAS KOMEN MEE 863 00:54:06,373 --> 00:54:07,809 EN MAAK DEZE ENORME VERANDERING. 864 00:54:07,853 --> 00:54:10,203 IK BEN EINDELIJK GEKREGEN NAAR HET PUNT WAAR 865 00:54:10,247 --> 00:54:13,162 Ik vond het leuk om ongebonden te zijn. 866 00:54:13,206 --> 00:54:14,990 Ik ging graag naar feestjes 867 00:54:15,034 --> 00:54:16,688 EN AF EN toe Ik ontmoet een kerel 868 00:54:16,731 --> 00:54:18,167 WIE OVERTUIGT ZELF ECHT SNEL 869 00:54:18,211 --> 00:54:20,300 Dat hij verliefd op je wordt en... 870 00:54:22,215 --> 00:54:24,696 Is het oké om te praten? Vind je dit leuk? 871 00:54:26,175 --> 00:54:27,525 BIJNA. 872 00:54:29,396 --> 00:54:30,789 JE BENT GEWELDIG. 873 00:54:32,007 --> 00:54:33,182 JIJ BENT. 874 00:54:34,880 --> 00:54:36,664 Nee, dat ben je. 875 00:54:36,708 --> 00:54:38,666 [beide grinniken] 876 00:54:38,710 --> 00:54:40,015 Dan is het geregeld, hè? 877 00:54:40,059 --> 00:54:41,843 NEE. 878 00:54:41,887 --> 00:54:44,368 ZIE DE REDEN 879 00:54:44,411 --> 00:54:46,674 Dat ik je al deze intieme details vertel 880 00:54:46,718 --> 00:54:49,373 OVER MIJN VERLEDEN IS DAT 881 00:54:49,416 --> 00:54:51,070 ZOVEEL VAN DE TIJD MET HEN, 882 00:54:51,113 --> 00:54:53,072 Ik zou uiteindelijk gespannen worden. 883 00:54:53,115 --> 00:54:55,857 EN HET DEEL DAT IK WERKELIJK HET BESTE LEUK WAS 884 00:54:55,901 --> 00:54:57,685 Toen ze de deurklikken hoorden nadat ze vertrokken waren, 885 00:54:57,729 --> 00:54:59,557 EN DAN zou ik... 886 00:54:59,600 --> 00:55:01,123 Ik zou gemakkelijker ademen. 887 00:55:03,561 --> 00:55:04,866 JIJ, 888 00:55:06,520 --> 00:55:08,130 JIJ BASTAAR. 889 00:55:09,784 --> 00:55:11,656 [zucht] 890 00:55:11,699 --> 00:55:15,790 Ik adem niet RECHT ZONDER JOU. 891 00:55:15,834 --> 00:55:17,314 ik gewoon, 892 00:55:20,012 --> 00:55:22,580 Ik adem gewoon DIRECT ALS JE HIER BENT. 893 00:55:24,669 --> 00:55:27,193 HET maakt bang HET DAGLICHT UIT MIJ. 894 00:55:30,283 --> 00:55:34,592 O, JEZUS. ik bedoel, Wie houden we hier voor de gek? 895 00:55:34,635 --> 00:55:36,289 JE BENT OPGEHANGEN OP JE EX-VROUW. 896 00:55:36,333 --> 00:55:37,812 HET IS EEN VAN DIE. 897 00:55:39,771 --> 00:55:40,989 [zucht] 898 00:55:42,426 --> 00:55:45,385 Ik-ik zou beter zijn BEWAAR MIJN KONT GEWOON. 899 00:55:45,429 --> 00:55:47,996 TOT ZIENS. 900 00:55:48,040 --> 00:55:49,476 WACHT EEN MINUUT. 901 00:55:51,565 --> 00:55:52,914 VERTEL JE MIJ 902 00:55:52,958 --> 00:55:54,525 DAT JE BENT Breek je met mij? 903 00:56:02,097 --> 00:56:05,144 Ik ga naar NEEM JE NU NAAR HUIS, 904 00:56:05,187 --> 00:56:07,886 EN IK GA NAAR TOT MORGENAVOND. 905 00:56:10,149 --> 00:56:11,368 Ik ben bezig. 906 00:56:14,022 --> 00:56:16,634 Je bedoelt dat ik je niet kan zien Omdat ik iets stoms heb gedaan? 907 00:56:19,245 --> 00:56:20,725 EEN DOM DING. 908 00:56:27,906 --> 00:56:29,386 [kinderen kletsen] 909 00:56:36,480 --> 00:56:37,481 [roept uit] 910 00:56:37,524 --> 00:56:38,830 [man lacht] 911 00:56:38,873 --> 00:56:40,919 GOED SCHOT, HOWARD. 912 00:56:40,962 --> 00:56:43,182 [Marilyn] VERTEL NU UW VADER OM HET ALLEMAAL UIT TE GEVEN. 913 00:56:43,225 --> 00:56:44,662 BESTEED HET ALLEMAAL. 914 00:56:44,705 --> 00:56:47,099 Luister, ik heb het niet gezien DE MOEDERS GOOIEN. 915 00:56:47,142 --> 00:56:49,449 Laten we naar de moeders kijken KOM DAAR BINNEN 916 00:56:49,493 --> 00:56:51,059 EN DEZE DOCHTER. 917 00:56:51,103 --> 00:56:53,671 [Marilyn] JO, JE HEBT EEN GOEDE ARM. 918 00:56:53,714 --> 00:56:56,500 NU DE OUDERS Lijken te nemen ALLE BALLEN. 919 00:56:56,543 --> 00:56:59,154 Ik ga NOOIT OM NAT TE WORDEN, KINDEREN. 920 00:56:59,198 --> 00:57:00,852 ♪♪[muziek speelt] 921 00:57:00,895 --> 00:57:02,636 [mensen kletsen] 922 00:57:02,680 --> 00:57:04,899 [mensen roepen] 923 00:57:04,943 --> 00:57:07,728 [mens] HET SPEL IS OPGELOST. HET IS VAST, DAT IS ALLES. 924 00:57:09,948 --> 00:57:11,297 [mensen roepen] 925 00:57:13,604 --> 00:57:15,475 [metaalachtig gerinkel] 926 00:57:15,519 --> 00:57:16,824 [allemaal roepend] 927 00:57:18,304 --> 00:57:19,479 [allemaal klappen] 928 00:57:25,877 --> 00:57:27,139 GOED SCHOT. 929 00:57:34,276 --> 00:57:36,714 HEEFT IEMAND ANDERS ER EEN? Een bal? 930 00:57:38,411 --> 00:57:41,196 ZEER GOED SCHOT. KAN IEMAND ANDERS DAT DOEN? 931 00:57:42,894 --> 00:57:45,636 Oké, laten we eens kijken wie er kan... 932 00:57:45,679 --> 00:57:46,985 [allemaal roepend] 933 00:57:53,557 --> 00:57:56,211 WAAROM GEEF JE NIET IEMAND ANDERS EEN KANS? 934 00:57:56,255 --> 00:57:57,561 ZOU JIJ ALS EEN KANS? 935 00:57:57,604 --> 00:57:59,258 UH, NEE--NEE, IK HEB PLEZIER OM TE KIJKEN. 936 00:57:59,301 --> 00:58:00,738 [lachen] 937 00:58:00,781 --> 00:58:02,391 KOM OP, KINDEREN. 938 00:58:02,435 --> 00:58:04,568 Ik heb je zien gooien VEEL BETER DAN DIT. 939 00:58:08,528 --> 00:58:10,312 [allemaal roepend] 940 00:58:23,108 --> 00:58:25,197 Knip het verdomme uit! 941 00:58:27,547 --> 00:58:31,072 [Gabrielle]MAMMA, ZE ZEI HET 'F'-WOORD. 942 00:58:31,116 --> 00:58:34,467 Eh, nee, nee, dat deed ze niet, lieverd. 943 00:58:34,511 --> 00:58:36,251 Het klonk gewoon alsof ze het zei. 944 00:58:36,295 --> 00:58:38,297 Jij regelt dit, oké? 945 00:58:38,340 --> 00:58:40,691 ZULT U PRATEN NORMAAL VOOR MIJ NU? 946 00:58:51,615 --> 00:58:54,095 Ik denk dat de reden Dat je gek werd WANNEER JESSICA BELDE, IS DAT 947 00:58:54,139 --> 00:58:56,228 JE WEET HET NIET WAAR WE STAAN. 948 00:58:56,271 --> 00:58:58,273 ALS IK JE HEB GEVRAAGD Om bij mij in te trekken OF IETS, 949 00:58:58,317 --> 00:59:00,058 DAT ZOU JE ZIJN KAN HET AAN. 950 00:59:00,101 --> 00:59:02,364 Dus wat denk je? KOM JE BIJ MIJ IN? 951 00:59:02,408 --> 00:59:05,542 U KUNT UW HOUDEN APPARTEMENT EN ALLES. 952 00:59:07,108 --> 00:59:10,068 OK. BENT U ZEKER? 953 00:59:11,983 --> 00:59:13,332 BENT U ZEKER? 954 00:59:13,375 --> 00:59:14,725 NEE. 955 00:59:28,347 --> 00:59:30,567 Oké, ik zie je later bij... 956 00:59:32,264 --> 00:59:34,179 HOE--HOE--HOE KOM IK IN? 957 00:59:34,222 --> 00:59:35,615 Ik heb geen sleutel. 958 00:59:35,659 --> 00:59:38,792 Ik vertelde het super OM JE BINNEN TE LATEN. 959 00:59:38,836 --> 00:59:40,925 Oh, niet helemaal DE DREMPEL OVERGEDRAGEN, 960 00:59:40,968 --> 00:59:42,187 MAAR HET ZAL DOEN. 961 00:59:45,669 --> 00:59:47,192 Het is een goede zaak Dat ik heb opgeruimd 962 00:59:47,235 --> 00:59:48,672 EEN VAN DE LADES VOOR JOU. 963 01:00:13,740 --> 01:00:15,176 KUN JE, eh, DEZE SLEUTEL DUPLICEREN? 964 01:00:15,220 --> 01:00:16,482 JA, meneer. 965 01:00:16,525 --> 01:00:17,701 GEWELDIG. 966 01:00:59,438 --> 01:01:00,613 HOI. 967 01:01:03,703 --> 01:01:04,878 [grinnikt] 968 01:01:04,922 --> 01:01:07,272 WIJ ZONDEN HET AF WAT HOUDT JE. 969 01:01:07,315 --> 01:01:08,708 HOI. 970 01:01:08,752 --> 01:01:10,667 HOI. 971 01:01:12,886 --> 01:01:14,583 UH, BENT U HIER LANG? 972 01:01:14,627 --> 01:01:17,282 OH, ONGEVEER... ONGEVEER 3 UUR? 973 01:01:17,325 --> 01:01:18,675 UH, LANGER, denk ik. 974 01:01:21,068 --> 01:01:22,287 [grinniken] WAT HEEFT JE BEHOUDEN? 975 01:01:22,330 --> 01:01:24,376 Ik liep naar huis. 976 01:01:24,419 --> 01:01:25,856 [Marilyn en Jessica lachen] 977 01:01:28,119 --> 01:01:31,600 Ik ga klaar met uitpakken. 978 01:01:31,644 --> 01:01:32,863 OK. 979 01:01:32,906 --> 01:01:34,952 Ik ben nog maar een paar minuten. 980 01:01:59,977 --> 01:02:01,935 KUN JE GELOVEN MIJN TIMING? 981 01:02:04,111 --> 01:02:05,330 O, JA. 982 01:02:05,373 --> 01:02:06,592 [grinnikt] 983 01:02:09,726 --> 01:02:11,249 BLIJF JIJ LANG? 984 01:02:11,292 --> 01:02:14,469 Nee, alleen vanavond. 985 01:02:14,513 --> 01:02:17,211 Ik verblijf in een hotel BIJ DE LUCHTHAVEN. 986 01:02:17,255 --> 01:02:20,345 Luister, dit is het niet EEN LOGISCH BEZOEK. 987 01:02:20,388 --> 01:02:22,303 Ik had een impuls OM HIER TE KOMEN. 988 01:02:22,347 --> 01:02:24,349 EEN IMPULS DIE IK EERDER HEB GEHAD, Trouwens, 989 01:02:24,392 --> 01:02:28,048 ALLEEN DEZE KEER Ik besloot het te volgen. 990 01:02:28,092 --> 01:02:30,834 Ik dacht dat het tijd was voor EEN VAN ONS OM IMPULSIEF TE ZIJN. 991 01:02:30,877 --> 01:02:33,314 Hoewel het me spijt OVER DE BLOUSE. 992 01:02:33,358 --> 01:02:35,186 Ik zweer bij God, Ik hield mijn jas aan 993 01:02:35,229 --> 01:02:37,188 VOOR TEN MINSTE EEN HALF UUR NADAT IK HIER AANKOM, 994 01:02:37,231 --> 01:02:38,624 Maar dat had ze wel DE HITTE WORDT HOGER. 995 01:02:45,674 --> 01:02:46,893 Ehm, excuseer mij. 996 01:03:09,394 --> 01:03:11,135 HET SPIJT ME. 997 01:03:11,178 --> 01:03:12,440 [fluisteren] WAAROM? 998 01:03:15,400 --> 01:03:16,618 BENT U ALLES GOED? 999 01:03:16,662 --> 01:03:17,837 [grinniken] NEE. 1000 01:03:19,752 --> 01:03:21,449 Ik moet praten AAN HAAR, WEET JE. 1001 01:03:21,493 --> 01:03:22,755 ik bedoel, Ik kan haar niet vermijden. 1002 01:03:22,799 --> 01:03:24,104 Ze lijkt erop EEN HEEL MOOI PERSOON. 1003 01:03:24,148 --> 01:03:25,976 JA. 1004 01:03:26,019 --> 01:03:28,587 JE KUNT NIET TEVEEL OVER IEMAND VERTELLEN 1005 01:03:28,630 --> 01:03:31,024 DE ALLEREERSTE KEER JE ONTMOET ZE. 1006 01:03:31,068 --> 01:03:33,940 BEHALVE, NATUURLIJK, DAT ZE MOOIE TIETEN HEEFT. 1007 01:03:35,594 --> 01:03:36,769 HOI. 1008 01:03:39,728 --> 01:03:41,034 Nou, wat doe je? 1009 01:03:41,078 --> 01:03:43,732 DRAAG DAT ROND VOOR NOODGEVALLEN? 1010 01:03:43,776 --> 01:03:45,212 WAT IS HET? 1011 01:03:45,256 --> 01:03:48,041 Nou, denk er eens over na ALS HOUSEWARMING-CADEAU. 1012 01:03:55,657 --> 01:03:57,094 [zucht] 1013 01:03:57,137 --> 01:03:58,965 HET IS EEN ZWEL GESCHENK. 1014 01:04:00,053 --> 01:04:01,359 BEDANKT. 1015 01:04:06,668 --> 01:04:10,324 Ik denk dat ik YOUTWO beter een poosje met rust kan laten. 1016 01:04:12,196 --> 01:04:14,894 [fluisteren] O, weet je, HET HARDSTE DEEL VOOR MIJ 1017 01:04:14,938 --> 01:04:17,114 LOOPT DOOR DE ZAAL EN DE DEUR UIT. 1018 01:04:17,157 --> 01:04:18,376 JA. 1019 01:04:21,118 --> 01:04:22,293 [zucht] 1020 01:04:27,124 --> 01:04:31,258 Eh, ik ga gewoon GA UIT DE WEG VOOR EEN KLEIN TIJDJE. 1021 01:04:31,302 --> 01:04:34,000 JE BENT GEWELDIG. HEEL DANK. 1022 01:04:34,044 --> 01:04:36,481 [Marilyn] VAARWEL. 1023 01:04:36,524 --> 01:04:39,571 [deur sluiten] 1024 01:04:39,614 --> 01:04:41,660 [Jessica] Ik dacht niet HET WAS ZO ZWAAR. 1025 01:04:41,703 --> 01:04:44,402 Dat deed ik. 1026 01:04:44,445 --> 01:04:46,578 Ik had al deze vragen Ik wilde het je vragen 1027 01:04:46,621 --> 01:04:49,233 EN NU Ik heb er geen zin in. 1028 01:04:49,276 --> 01:04:50,712 OH. 1029 01:04:51,975 --> 01:04:54,194 Nou, dat is in orde, JESSIE. 1030 01:04:54,238 --> 01:04:55,979 Ik zal het je vragen ENKELE VRAGEN. 1031 01:04:57,632 --> 01:04:59,243 HOE IS HET MET JE? 1032 01:05:00,853 --> 01:05:02,811 Noem het maar op, ik... 1033 01:05:02,855 --> 01:05:04,465 PROFESSIONEEL, DINGEN ZIJN ECHT GEWEEST... 1034 01:05:04,509 --> 01:05:05,902 O, je hebt gelijk. 1035 01:05:05,945 --> 01:05:08,600 DAT WIL IK ECHT NIET HOREN. 1036 01:05:08,643 --> 01:05:10,341 Nou ja, dat is het ONZE KEUZE HIER, PHIL. 1037 01:05:12,343 --> 01:05:15,912 ANTWOORDEN WILT ONS NIET BELANGRIJK ZIJN OF VRAGEN DIE WIJ NIET KUNNEN STELLEN. 1038 01:05:15,955 --> 01:05:17,783 Dat is een mooie zin. 1039 01:05:17,826 --> 01:05:20,742 JE BENT ONDERWEG NAAR EEN ANDER LIED. 1040 01:05:20,786 --> 01:05:22,875 ZOU JIJ GEEF ME EEN PAUZE? 1041 01:05:22,919 --> 01:05:25,660 DIT IS SOORT EEN RUWE MIDDAG. 1042 01:05:25,704 --> 01:05:27,793 WAT VERWACHT JE? 1043 01:05:27,836 --> 01:05:30,927 OH. 1044 01:05:30,970 --> 01:05:35,235 Je lag languit op de bank, LIJDEN AAN ONDERVOEDING, 1045 01:05:35,279 --> 01:05:36,671 Het mompelen van mijn naam. 1046 01:05:36,715 --> 01:05:37,934 [grinnikt] 1047 01:05:47,726 --> 01:05:50,120 Dat ben je zeker EEN GEZICHT VOOR ZERE OGEN. 1048 01:05:57,997 --> 01:06:00,043 Nou, hoe zie ik eruit, TOCH? 1049 01:06:03,263 --> 01:06:05,483 ZO GOED ALS JIJ WIL KIJKEN. 1050 01:06:08,051 --> 01:06:09,878 Zo goed, hè? 1051 01:06:09,922 --> 01:06:12,142 DAT GOED. 1052 01:06:42,955 --> 01:06:44,565 WIJ DACHTEN WIJ NEMEN DE AUTO 1053 01:06:44,609 --> 01:06:46,437 EN--EN GAAN KRIJG EEN KOP KOFFIE. 1054 01:06:48,569 --> 01:06:50,180 ALS HET GOED IS? 1055 01:06:52,486 --> 01:06:53,661 [grinnikt] 1056 01:06:57,883 --> 01:07:00,581 Ik ben aan het studeren VOOR MIJN MEESTER. 1057 01:07:00,625 --> 01:07:03,236 Weet je, ik dacht altijd dat het moeilijkste aan... 1058 01:07:03,280 --> 01:07:04,498 OH, MIJN JAS. 1059 01:07:04,542 --> 01:07:06,109 ...TERUG GAAN NAAR JE MASTER WAS, 1060 01:07:06,152 --> 01:07:07,414 [grinnikt] 1061 01:07:10,287 --> 01:07:13,507 Ik raakte er aan gewend om weer op school te zijn, weet je, 1062 01:07:13,551 --> 01:07:15,640 Ik bedoel, net als je een punt hebt dat je echt... 1063 01:07:15,683 --> 01:07:16,902 HEB JE JE MASTER? 1064 01:07:16,945 --> 01:07:18,773 JA. 1065 01:07:18,817 --> 01:07:20,210 HMM. 1066 01:07:20,253 --> 01:07:21,515 UW SJAAL. 1067 01:07:21,559 --> 01:07:23,082 O, BEDANKT. 1068 01:07:23,126 --> 01:07:24,257 BEDANKT. 1069 01:07:27,130 --> 01:07:28,566 AH. 1070 01:07:28,609 --> 01:07:29,871 Leuk je weer te ontmoeten. 1071 01:07:29,915 --> 01:07:31,873 JIJ OOK, JIJ OOK. 1072 01:07:31,917 --> 01:07:33,484 BYE-BYE. 1073 01:07:33,527 --> 01:07:35,355 Ik loop met je terug. Oh, nee, dat is oké. 1074 01:07:35,399 --> 01:07:36,661 Nee, ik loop met je terug. 1075 01:07:36,704 --> 01:07:37,923 OK. 1076 01:07:39,751 --> 01:07:42,014 Ik ga naar LOOP MARILYN TERUG. 1077 01:07:48,499 --> 01:07:49,978 [auto's toeteren] 1078 01:07:57,638 --> 01:07:59,118 Ik zou je vragen, 1079 01:07:59,162 --> 01:08:00,772 Maar mijn kamergenoot Heeft morgenochtend een examen. 1080 01:08:00,815 --> 01:08:02,991 Ik ga gewoon Zet haar af bij het motel. 1081 01:08:03,035 --> 01:08:04,254 Ik ben zo terug. 1082 01:08:10,608 --> 01:08:12,262 Ik ben zo terug. 1083 01:08:23,621 --> 01:08:25,927 [Jessica]IK MOEST ENKEL CONTACT HEBBEN. 1084 01:08:28,234 --> 01:08:30,106 Oké, dus je bent nog steeds boos op mij. 1085 01:08:30,149 --> 01:08:32,151 [Phil] WAAROM ZOU IK GEK OP JE WORDEN? 1086 01:08:32,195 --> 01:08:36,634 Omdat ik met je baas naar bed ging en ons huwelijk verbrak. 1087 01:08:36,677 --> 01:08:37,896 O, DAT. 1088 01:08:39,941 --> 01:08:42,509 Je hebt gelijk, JESSIE. Ik ben nog steeds boos op je. 1089 01:08:42,553 --> 01:08:44,903 Nou ja, dat ben je zeker. HET IS NATUURLIJK. 1090 01:08:46,078 --> 01:08:48,863 DIT GEK IS NIET NATUURLIJK. 1091 01:08:48,907 --> 01:08:51,649 Ik zit hier, Ik probeer je niet te slaan. 1092 01:08:55,653 --> 01:08:58,569 Misschien zou het goed zijn als je erover sprak. 1093 01:08:58,612 --> 01:08:59,831 JEZUS. 1094 01:09:04,749 --> 01:09:09,188 Zou het helpen als je me op mijn arm laat slaan of zoiets? 1095 01:09:09,232 --> 01:09:12,713 Serieus, het kan ervoor zorgen dat je je beter voelt. 1096 01:09:12,757 --> 01:09:14,715 Ik denk dat als je mij gaf TOESTEMMING OM JE TE SLAAN 1097 01:09:14,759 --> 01:09:17,283 IN DE ARMEN EN IK DEED HET, 1098 01:09:17,327 --> 01:09:19,807 Het zou het treurigste zijn DAG VAN MIJN LEVEN. 1099 01:09:21,461 --> 01:09:22,636 [gromt] 1100 01:09:34,257 --> 01:09:36,563 [Phil en Jessica lachen] 1101 01:10:47,765 --> 01:10:51,595 [Jessica]Hoi. KUNT U EEN EMMER MET IJS STuren, ALSTUBLIEFT? 923. 1102 01:10:57,035 --> 01:10:59,255 ♪♪[muziek speelt] 1103 01:11:05,478 --> 01:11:08,002 [Jessica] ♪ BETER DAN OOIT 1104 01:11:08,046 --> 01:11:11,310 ♪ IK BEN BETER DAN OOIT 1105 01:11:13,225 --> 01:11:16,837 ♪ JE GAAT NOOIT GAAN OP ZOEK NAAR IEDEREEN ANDERS ♪ 1106 01:11:16,881 --> 01:11:20,928 ♪ IK HEB WAT TIJD NODIG TOT IK MEZELF VOND ♪ 1107 01:11:20,972 --> 01:11:24,105 ♪ EN NU IK BEN BETER DAN OOIT ♪ 1108 01:11:24,149 --> 01:11:27,805 ♪ IK ZAL BETER DAN OOIT ZIJN 1109 01:11:27,848 --> 01:11:29,372 Ik heb dit lied voor ons geschreven. 1110 01:11:29,415 --> 01:11:33,550 ♪ WE ZULLEN NOOIT ZEG OPNIEUW VAARWEL ♪ 1111 01:11:33,593 --> 01:11:36,988 ♪ GOOI JE AF SCHOENEN EN KOM BINNEN ♪ 1112 01:11:37,031 --> 01:11:40,687 ♪ ZEG HALLO NAAR EEN OUDE ROMANTIEK ♪ 1113 01:11:40,731 --> 01:11:44,865 ♪ ZEG HALLO NAAR EEN TWEEDE KANS ♪ 1114 01:11:44,909 --> 01:11:48,695 ♪ WAAR JE BENT ZO LANG, MIJN LIEFDE? ♪ 1115 01:11:48,739 --> 01:11:52,699 ♪ KOM TERUG WAAR JE HOORT ♪ 1116 01:11:52,743 --> 01:11:57,225 ♪ JIJ EN IK 1117 01:11:57,269 --> 01:11:59,445 ♪ SAMEN 1118 01:12:01,752 --> 01:12:04,189 ♪ BETER DAN OOIT 1119 01:12:05,756 --> 01:12:08,280 ♪ AH, DEZE KEER VOOR ALTIJD 1120 01:12:09,803 --> 01:12:13,372 ♪ BABY, Ik heb je tedere aanraking gemist ♪ 1121 01:12:13,416 --> 01:12:17,507 ♪ IK BEN OP MIJN BUITEN GEWEEST EN IK HEB ZO VEEL geleerd ♪ 1122 01:12:17,550 --> 01:12:19,857 ♪ KOM OP, LAAT HET JE LATEN ZIEN 1123 01:12:21,772 --> 01:12:25,863 ♪ AH, KOM OP, LAAT ME JE VASTHOUDEN ♪ 1124 01:12:25,906 --> 01:12:29,388 ♪ WEES NIET BANG VOOR WAT KAN DIT KOMEN ♪ 1125 01:12:29,432 --> 01:12:33,827 ♪ IK HEB GESPAAR AL MIJN TEDERHEID ♪ 1126 01:12:33,871 --> 01:12:36,613 ♪ BETER DAN OOIT 1127 01:12:36,656 --> 01:12:39,920 ♪ HET MOET BETER ZIJN 1128 01:12:39,964 --> 01:12:41,792 ♪ Hé, Hé, Hé 1129 01:12:41,835 --> 01:12:44,751 ♪ BETER DAN OOIT 1130 01:12:44,795 --> 01:12:47,885 ♪ HET MOET BETER ZIJN ♪ 1131 01:12:49,887 --> 01:12:51,932 HEB JIJ UW KINKERS VERLOREN? 1132 01:12:59,853 --> 01:13:01,072 HOI. 1133 01:13:02,639 --> 01:13:03,988 KIJK NAAR ONS. 1134 01:13:06,338 --> 01:13:07,774 WIJ ZIJN EEN PAAR. 1135 01:13:11,169 --> 01:13:12,388 JA. 1136 01:13:13,563 --> 01:13:15,303 JA. 1137 01:13:15,347 --> 01:13:17,915 ER IS IETS DAT MOET WORDEN GEZEGD. 1138 01:13:20,570 --> 01:13:21,745 OH. 1139 01:13:26,358 --> 01:13:28,316 DOET MIJN ZET 1140 01:13:28,360 --> 01:13:31,407 MIJN HAND OP JE SCHOUDER DOE JE ZO TE REAGEREN? 1141 01:13:33,452 --> 01:13:36,847 Ik raak je alleen maar aan MAAKT U ZO OPGEWONDEN? 1142 01:13:36,890 --> 01:13:38,283 BLIJKBAAR. 1143 01:13:42,330 --> 01:13:43,549 [kreunt] 1144 01:13:45,464 --> 01:13:47,814 HET IS ONGELOOFLIJK. 1145 01:13:47,858 --> 01:13:49,033 IK WEET. 1146 01:13:51,775 --> 01:13:53,603 HET is--het is geweldig, IS HET NIET? 1147 01:14:17,453 --> 01:14:19,193 [kreunend] 1148 01:14:32,685 --> 01:14:33,860 MARILYN? 1149 01:14:49,528 --> 01:14:50,703 [telefoon rinkelt] 1150 01:14:50,747 --> 01:14:51,878 Hallo. [Phil] Hallo. 1151 01:14:51,922 --> 01:14:53,053 WAAR BEN JE? THUIS. 1152 01:14:53,097 --> 01:14:54,402 UW APPARTEMENT? 1153 01:14:54,446 --> 01:14:55,795 JA, NATUURLIJK. WAT DACHT JE? 1154 01:14:55,839 --> 01:14:57,144 IK WEET HET NIET. Het werd laat. 1155 01:14:57,188 --> 01:14:58,624 Ik begon me zorgen te maken. 1156 01:14:58,668 --> 01:15:00,191 Ik was bang Je hebt geen ongeluk gehad. 1157 01:15:00,234 --> 01:15:02,410 KOM HIER. 1158 01:15:02,454 --> 01:15:03,542 [Marilyn] JE ZEKER? 1159 01:15:03,586 --> 01:15:04,587 KOMT U HIER KOMEN? 1160 01:15:04,630 --> 01:15:07,024 Oké, ik kom er zo aan. 1161 01:15:10,767 --> 01:15:12,072 [telefoon rinkelt] 1162 01:15:14,292 --> 01:15:16,424 Ik ben er zeker van. 1163 01:15:16,468 --> 01:15:17,730 [Jessica zucht] 1164 01:15:19,819 --> 01:15:22,518 [Jessica] Hallo. Ik... ik GEWOON WIL DAT ZEGGEN 1165 01:15:25,390 --> 01:15:29,568 Ik ben... ik ben... ik ben ZEER BESCHAAMD DOOR DE MANIER Ik heb me vanavond gedragen en ik, 1166 01:15:29,612 --> 01:15:32,745 Nou, ik weet het niet helemaal WAT TE ZEGGEN, BEHALVE 1167 01:15:32,789 --> 01:15:34,399 HET DING OVER LIEFDE IS DAT 1168 01:15:34,442 --> 01:15:36,401 JE KAN ECHT MAKEN EEN ezel van jezelf. 1169 01:15:38,969 --> 01:15:40,448 Vaarwel, PHIL. 1170 01:15:45,105 --> 01:15:46,672 Vaarwel, JESSIE. 1171 01:15:50,502 --> 01:15:52,330 Ik ging naar een bar DE ANDERE NACHT, 1172 01:15:52,373 --> 01:15:54,114 EN EEN BOS JONGENS WIJ ZITTEN ROND 1173 01:15:54,158 --> 01:15:56,464 KIJKEN OP HET SPEL OP T.V. 1174 01:15:56,508 --> 01:15:58,771 EN HET WAS ECHT GEWELDIG. 1175 01:15:58,815 --> 01:16:00,904 Je weet het, je kunt het vergeten HOE PRACHTIG 1176 01:16:00,947 --> 01:16:03,602 MANNELIJK GEZELSCHAP KAN ZIJN. 1177 01:16:03,646 --> 01:16:05,517 MIJN EX-VROUW KWAM MIJ OPZOEKEN. 1178 01:16:05,561 --> 01:16:07,258 [Jerry] DE EERSTE KEER SINDS JE GESPLITST bent? 1179 01:16:07,301 --> 01:16:08,389 JA. 1180 01:16:08,433 --> 01:16:10,087 [Jerry] WAUW. 1181 01:16:10,130 --> 01:16:12,306 Ik wou dat ik het kon VERGEET HAAR. 1182 01:16:12,350 --> 01:16:14,308 [Paul] VERTEL ME EROVER. Weet je, mijn ex-vrouw 1183 01:16:14,352 --> 01:16:16,397 SPREEKT OVER ONS OPNIEUW TROUWEN. 1184 01:16:17,703 --> 01:16:20,314 DIT ZAL ZIJN DE 4E KEER. 1185 01:16:20,358 --> 01:16:23,840 ZE DENKT DAT DEZE KEER, WIJ MOETEN EEN GROTE BRUILOFT HEBBEN. 1186 01:16:25,276 --> 01:16:26,973 Ik vind het belachelijk 1187 01:16:27,017 --> 01:16:28,540 ALS ER MENSEN ZIJN IN ONZE FAMILIE 1188 01:16:28,584 --> 01:16:31,630 WIE WEET HET NIET WE ZIJN WEER GESCHEIDEN. 1189 01:16:31,674 --> 01:16:35,025 [Larry] VOOR DE EERSTE 6 MAANDEN Nadat ELLEN en ik uit elkaar gingen, 1190 01:16:36,330 --> 01:16:38,506 IK HEB GEBRUIKT OM TE DRAGEN EEN JAS OVER MIJN ARM 1191 01:16:38,550 --> 01:16:40,726 ZODAT ZE NIET KON ZIEN Wat was er met mij aan de hand. 1192 01:16:40,770 --> 01:16:41,988 [allemaal grinnikend] 1193 01:16:43,947 --> 01:16:47,994 MAAR HET GAAT VOORBIJ. JE ONTDEK HET. 1194 01:16:48,038 --> 01:16:49,822 VERDOMD. Dat is een trieste dag, 1195 01:16:49,866 --> 01:16:52,042 WANNEER JE HET NIET KUNT VOORGESTELDEN OOIT MET HAAR IN BED ZIJN. 1196 01:16:52,085 --> 01:16:53,826 MARILYN IS EEN PRACHTIG MEISJE. 1197 01:16:53,870 --> 01:16:55,654 Ze heeft een geweldig gevoel voor humor. 1198 01:16:55,698 --> 01:16:57,743 ZE LAAT ME DE VREEMDSTE TIJDEN LACHEN. 1199 01:16:57,787 --> 01:17:01,007 WAT DEED JE EN JE EX-VROUW WEL WANNEER WAS JE SAMEN? 1200 01:17:02,400 --> 01:17:05,533 NIETS VEEL. Ging een ritje maken. 1201 01:17:05,577 --> 01:17:07,710 En toen sloeg ik reiger op de arm. 1202 01:17:09,146 --> 01:17:10,538 Toen gingen we IN DEZE SNEEUWBANK 1203 01:17:10,582 --> 01:17:12,628 EN WIJ MOESTEN WORD UITGESLOPEN. 1204 01:17:12,671 --> 01:17:15,369 GING NAAR EEN MOTEL EN ZIJ SPEELDE DIT LIED VOOR ME 1205 01:17:15,413 --> 01:17:17,415 DAT ZIJ SCHREEF OVER ONS TWEE. 1206 01:17:17,458 --> 01:17:19,373 EN ik ging weg. 1207 01:17:19,417 --> 01:17:20,679 [Larry] IS DAT ALLES? 1208 01:17:23,421 --> 01:17:26,380 Ik heb nooit een vrouw gewild ZO VEEL IN MIJN LEVEN. 1209 01:17:26,424 --> 01:17:29,209 [toetert] 1210 01:17:29,253 --> 01:17:30,863 [Paul] JE WEET, Ik moet vanavond werken 1211 01:17:30,907 --> 01:17:32,125 OF IK GEEF JE EEN LIFT. 1212 01:17:32,169 --> 01:17:33,823 [Phil] HET IS OK. 1213 01:17:33,866 --> 01:17:35,651 Ik geef je een lift. 1214 01:17:41,047 --> 01:17:42,658 WAAR GAAN WE? 1215 01:17:42,701 --> 01:17:44,921 UH, BLOOMINGDALE. Ik ga Marilyn ontmoeten. 1216 01:17:49,752 --> 01:17:51,579 KAN IK ER EEN MAKEN KLEINE SUGGESTIE? 1217 01:17:51,623 --> 01:17:53,233 ZEKER. 1218 01:17:53,277 --> 01:17:56,193 VERGEET JE VROUW EN BLIJF BIJ MARILYN. 1219 01:17:59,413 --> 01:18:00,719 [grinnikt] 1220 01:18:00,763 --> 01:18:02,373 Het is maar een suggestie. 1221 01:18:20,783 --> 01:18:22,088 [man babbelt op P.A. systeem] 1222 01:18:22,132 --> 01:18:23,437 [vrouw Maar ik wil dat je ervan houdt. 1223 01:18:23,481 --> 01:18:24,700 [man 1224 01:18:24,743 --> 01:18:26,527 Je vindt het gewoon leuk 1225 01:18:26,571 --> 01:18:28,660 OMDAT HET HETZELFDE IS U HEBT IN UW KANTOOR. 1226 01:18:28,704 --> 01:18:31,010 Wat is er mis met mijn kantoor? 1227 01:18:31,054 --> 01:18:32,969 HET GAAT JE VOELEN ALS EEN VOLWASSEN. 1228 01:18:33,012 --> 01:18:35,667 DIT IS EEN PERFECTE BANK. 1229 01:18:35,711 --> 01:18:38,061 DIT IS JOUW BASIS PERFECTE BANK. 1230 01:18:44,197 --> 01:18:46,504 JONGEN, HET IS HIER HIER, IS HET NIET? 1231 01:18:47,940 --> 01:18:49,115 PHEW. 1232 01:18:59,909 --> 01:19:01,519 [Marilyn] IS DAT EEN VENSTER? 1233 01:19:05,958 --> 01:19:07,177 NEE. 1234 01:19:11,311 --> 01:19:14,097 DIT IS GEEN GEWELDIGE NACHT VOOR MIJ OM EEN BANK TE KOPEN. 1235 01:19:14,140 --> 01:19:16,273 WAAROM JIJ NIET Gewoon erin zitten? 1236 01:19:27,545 --> 01:19:29,155 [verkoper] KIJK UIT. 1237 01:19:29,199 --> 01:19:31,505 Als je er eenmaal in zit, JE WIL NIET OPSTAAN. 1238 01:19:31,549 --> 01:19:35,205 [man babbelt op P.A. systeem] 1239 01:19:36,815 --> 01:19:38,164 [zucht] 1240 01:19:38,208 --> 01:19:39,818 [verkoper] ZIE? WAT HEB IK JE VERTELD? 1241 01:19:39,862 --> 01:19:41,124 [liftbel rinkelt] 1242 01:19:43,213 --> 01:19:45,041 [mensen kletsen] 1243 01:20:08,455 --> 01:20:10,327 Ik was gewoon OVER PANIEK. 1244 01:20:10,370 --> 01:20:11,807 [zucht] 1245 01:20:11,850 --> 01:20:12,895 [kreunend] 1246 01:20:12,938 --> 01:20:14,026 MICKEY, 1247 01:20:14,070 --> 01:20:15,419 [Mickey] UM. 1248 01:20:15,462 --> 01:20:17,377 Ik voel me zo stom DAT JE HIER NAAR KOMT. 1249 01:20:17,421 --> 01:20:18,509 HET SPIJT ME. 1250 01:20:18,552 --> 01:20:20,206 Maak je daar geen zorgen over. 1251 01:20:20,250 --> 01:20:22,339 [Phil] MICKEY, IK VOEL 1252 01:20:23,731 --> 01:20:25,298 [Phil hijgt] 1253 01:20:25,342 --> 01:20:27,692 [Phil] NU VEEL BETER. Weet je, MICK, 1254 01:20:29,085 --> 01:20:33,045 Ik heb er altijd van gehouden, Hield van, hield van papa. 1255 01:20:33,089 --> 01:20:36,222 PAPA, IK HOU ALTIJD VAN PAPA. 1256 01:20:36,266 --> 01:20:37,702 WEET JE DAT IK VAN PAPA HOU? 1257 01:20:37,745 --> 01:20:39,312 GA NIET OVER BOORD, WEET JE? 1258 01:20:39,356 --> 01:20:41,880 Hij was een aardige kerel, Maar hij stierf toen jij twee was. 1259 01:20:41,924 --> 01:20:44,622 [Phil] HUH? HET IS GEWOON DAT IK NIET KAN ADEMEN. 1260 01:20:44,665 --> 01:20:45,971 MOET IK BELLEN EEN AMBULANCE? 1261 01:20:46,015 --> 01:20:47,494 [Mickey] NEE, NEE. 1262 01:20:47,538 --> 01:20:49,192 Je weet dat ik dat nooit zou doen LIGEN TEGEN JE, toch? 1263 01:20:49,235 --> 01:20:50,758 Dat hoef je niet VERTEL MIJ. 1264 01:20:50,802 --> 01:20:52,238 Dat hoef je niet VERTEL ME DAT, MICKEY. 1265 01:20:52,282 --> 01:20:53,544 Ik weet dat je dat niet zou doen LIGT TEGEN MIJ. 1266 01:20:53,587 --> 01:20:56,068 RECHTS. Ik zeg je dat het goed met je gaat. 1267 01:20:56,112 --> 01:20:58,331 JE BENT VOL SHIT. Ik kan niet ademen. 1268 01:20:58,375 --> 01:21:00,203 Ik zweer dat het goed met me gaat. 1269 01:21:00,246 --> 01:21:02,118 [hijgend] 1270 01:21:02,161 --> 01:21:03,554 HEEFT IEMAND EEN VALIUM? 1271 01:21:10,430 --> 01:21:12,563 HIER, NEEM DIT, NEEM DIT. DAT IS HET. 1272 01:21:12,606 --> 01:21:14,652 ALLES GOED? NEEM NOG EEN. 1273 01:21:14,695 --> 01:21:15,914 DAT IS HIER EEN GELE. 1274 01:21:15,958 --> 01:21:17,176 OK. 1275 01:21:17,220 --> 01:21:19,700 NU, IEDEREEN HEB JE EEN PAPIEREN ZAK? 1276 01:21:21,311 --> 01:21:24,096 Je hebt een angstprobleem, dat is alles. 1277 01:21:24,140 --> 01:21:25,881 ALS DEZE PAPIEREN ZAK NU KOMT, 1278 01:21:25,924 --> 01:21:27,926 Ik wil dat je het over je mond en neus legt, 1279 01:21:27,970 --> 01:21:29,580 EN ADEM NORMAAL, 1280 01:21:29,623 --> 01:21:32,017 En het komt allemaal goed met je IN EEN MINUUT. HUH? DAAR. 1281 01:21:32,061 --> 01:21:34,541 NU, DOEN GEWOON WAT IK JE VERTEL EN... 1282 01:21:36,674 --> 01:21:38,241 GEEF ME EEN NORMALE TAS. 1283 01:21:39,851 --> 01:21:42,245 SORRY, ik ben... ik ben EEN TOTALE SCHMUCK. 1284 01:21:42,288 --> 01:21:44,769 Eh, NEE--NEE--NEE. ADEM NORMAAL. ADEM NORMAAL. 1285 01:21:44,812 --> 01:21:47,685 IN. UIT. IN. UIT. 1286 01:21:47,728 --> 01:21:49,992 DAT IS EEN JONGEN. 1287 01:21:50,035 --> 01:21:52,211 NU GAAT JE VOELEN IN 1 MINUUT IN orde. 1288 01:21:52,255 --> 01:21:56,476 NU, WANNEER JIJ Wil je praten, praat dan gewoon. 1289 01:21:56,520 --> 01:21:59,784 Als je niet wilt praten, Praat niet. 1290 01:21:59,827 --> 01:22:00,959 MICKEY? 1291 01:22:01,003 --> 01:22:02,656 UH-HUH? 1292 01:22:02,700 --> 01:22:04,310 Ik begin OM BETER TE VOELEN. 1293 01:22:04,354 --> 01:22:06,138 AH. 1294 01:22:06,182 --> 01:22:07,748 Ik heb gewoon gehyperventileerd, JUIST? 1295 01:22:07,792 --> 01:22:09,098 PRECIES. 1296 01:22:09,141 --> 01:22:11,143 NU ADEM JE IN UW KOOLDIOXIDE, 1297 01:22:11,187 --> 01:22:13,319 EN DAT IS ALLES DAAR IS HET AAN. 1298 01:22:13,363 --> 01:22:16,714 Hé, hoe lang nog MOET IK DIT DOEN? 1299 01:22:16,757 --> 01:22:18,629 U KUNT ELK MOMENT STOPPEN. 1300 01:22:18,672 --> 01:22:20,022 Ik denk Ik wil nu graag stoppen. 1301 01:22:20,065 --> 01:22:21,458 GA VOORUIT, DAN. 1302 01:22:22,676 --> 01:22:24,287 [grinniken] 1303 01:22:27,943 --> 01:22:29,683 [Phil] Het spijt me, MARILYN. 1304 01:22:29,727 --> 01:22:31,294 [Mickey] NEE, ER IS NIETS OM U VOOR TE SCHAMEN. 1305 01:22:31,337 --> 01:22:32,773 [Phil] Het spijt me. 1306 01:22:32,817 --> 01:22:35,341 ZIT OP. DAT IS HET. Ga gewoon hier zitten. 1307 01:22:35,385 --> 01:22:36,647 [Phil] ALLES GOED. OK. 1308 01:22:36,690 --> 01:22:37,996 JE MOET HELP MIJ NU. 1309 01:22:38,040 --> 01:22:40,129 Laten we gaan. 1310 01:22:40,172 --> 01:22:42,000 NU WORDT HIJ Oké, weet je dat? 1311 01:22:42,044 --> 01:22:44,176 Het is angst, DAT IS ALLES. 1312 01:22:44,220 --> 01:22:45,830 HIJ IS PERFECT ALLES NU. 1313 01:22:45,873 --> 01:22:47,179 Je bent aan het knopen DAT FOUT. 1314 01:22:47,223 --> 01:22:48,224 Het maakt mij niet uit. 1315 01:22:48,267 --> 01:22:49,660 HIER, LAAT ME HET DOEN. 1316 01:22:50,922 --> 01:22:52,097 KNOOP MIJN OVERHEMD NIET dicht. 1317 01:22:52,141 --> 01:22:53,577 HET MAAKT MIJ VOEL JE ALS EEN KIND. 1318 01:22:53,620 --> 01:22:55,448 Nou, wat doen MAAKT U HET? HUH? 1319 01:22:55,492 --> 01:22:58,538 Als je het gaat dichtknopen, KNOOP HET GOED. ALLES GOED? 1320 01:23:05,893 --> 01:23:08,200 DANK U VOOR MIJN OVERHEMD KNOOPT. 1321 01:23:09,506 --> 01:23:10,986 EH, wat maakt het uit. 1322 01:23:12,291 --> 01:23:13,466 IK HOUD VAN JE. 1323 01:23:15,555 --> 01:23:17,601 Hé, eh, 1324 01:23:17,644 --> 01:23:19,037 GEEF ME EEN RING MORGEN? 1325 01:23:19,081 --> 01:23:21,126 JA. BEN JIJ EEN VROEGE RISER? 1326 01:23:21,170 --> 01:23:22,432 JA. 1327 01:23:28,438 --> 01:23:29,961 ER IS NIETS OM U VOOR TE SCHAMEN. 1328 01:23:30,005 --> 01:23:31,180 JA. 1329 01:23:34,922 --> 01:23:37,055 [mensen mompelen] 1330 01:23:37,099 --> 01:23:38,709 JE WAS PRACHTIG. 1331 01:23:43,496 --> 01:23:46,021 [man babbelt op P.A. systeem] 1332 01:23:57,423 --> 01:23:58,903 [Phil]Het spijt me. 1333 01:24:00,644 --> 01:24:03,168 Ik MOET JESSICA zien. 1334 01:24:03,212 --> 01:24:04,996 [vrouw babbelt op P.A. systeem] 1335 01:24:16,399 --> 01:24:17,661 [Phil] LAAT ME U HELPEN. 1336 01:24:17,704 --> 01:24:19,141 [Marilyn] Nee, het is in orde. 1337 01:24:20,794 --> 01:24:23,101 Ik MOET gewoon MAAK EEN PAAR REIZEN. 1338 01:24:23,145 --> 01:24:26,061 Laat gewoon alles achter. Ik zorg ervoor. 1339 01:24:48,518 --> 01:24:50,041 O, heel erg bedankt. 1340 01:24:50,085 --> 01:24:51,434 HET IS IN orde. 1341 01:24:53,349 --> 01:24:55,394 IK WIL DAT JE DOET IETS VOOR MIJ. 1342 01:24:55,438 --> 01:24:56,526 ZEKER. 1343 01:24:56,569 --> 01:24:58,615 LAAT JE ME NIET IN DE LAAT? 1344 01:24:58,658 --> 01:25:00,138 Ik laat je niet in de steek. 1345 01:25:00,182 --> 01:25:02,662 DAT IS WAAR GENOEG. 1346 01:25:02,706 --> 01:25:05,752 Op een vreemde manier, Je bent een eerbare kerel. 1347 01:25:06,884 --> 01:25:09,234 Oké, zie mij niet meer. 1348 01:25:12,063 --> 01:25:13,586 ALLES GOED. 1349 01:25:13,630 --> 01:25:16,502 Nee, ik wil het zeker weten. ANTWOORD NIET TE SNEL. 1350 01:25:16,546 --> 01:25:19,592 WIJ HEBBEN HET OVER EEN VERBINTENIS HIER, WEET JE? 1351 01:25:21,377 --> 01:25:24,249 IK WIL JOU OM TE ZWEREN DAT ALS, 1352 01:25:24,293 --> 01:25:27,600 ALS HET NIET WERKT MET DEZE ANDERE DAME, OF 1353 01:25:27,644 --> 01:25:31,082 ELKE ANDERE DAME, JIJ NIET ALLEEN 1354 01:25:31,126 --> 01:25:35,086 RAAK HET OUDE TELEFOONBOEK EN KOM MIJN NUMMER OP. 1355 01:25:35,130 --> 01:25:36,305 Denk je dat ik dat zou doen? 1356 01:25:36,348 --> 01:25:38,307 JA, dat doe ik. 1357 01:25:38,350 --> 01:25:40,570 HET maakt mij bang DAT WEET JE NIET. 1358 01:25:41,919 --> 01:25:43,660 Oké, ik zei dat ik dat niet zou doen. 1359 01:25:46,750 --> 01:25:49,448 Ik wil dat je zweert OP HET LEVEN VAN JE BROER. 1360 01:25:49,492 --> 01:25:50,971 O GOD. 1361 01:25:51,015 --> 01:25:53,148 Nee, ik wil het. DAT IS WAT IK WIL. 1362 01:25:53,191 --> 01:25:54,975 Zou je dat willen doen, alsjeblieft? 1363 01:25:57,761 --> 01:26:01,504 Ik zweer op het leven van mijn broer, ik bel je niet meer. 1364 01:26:02,896 --> 01:26:04,071 NOOIT. 1365 01:26:06,073 --> 01:26:07,205 BEDANKT. 1366 01:26:08,511 --> 01:26:10,034 GRAAG GEDAAN. 1367 01:26:16,736 --> 01:26:19,174 [grinnikt] 1368 01:26:19,217 --> 01:26:23,134 NEE! NEE! GOD, Maak je een grapje? 1369 01:26:23,178 --> 01:26:24,396 [huilen] 1370 01:26:24,440 --> 01:26:25,702 VAARWEL. 1371 01:26:37,148 --> 01:26:39,368 [Marilyn] Wil je alsjeblieft weggaan? 1372 01:26:57,647 --> 01:26:59,257 WELKOM THUIS. 1373 01:26:59,301 --> 01:27:01,477 HET IS ECHT GOED OM U TE ZIEN, Dhr. POTTENBAKKER. 1374 01:27:53,572 --> 01:27:57,272 ♪ IS HET NIET GOED? WE KUNNEN DEZE KEER ONTSPANNEN ♪ 1375 01:27:59,274 --> 01:28:04,975 ♪ BLIJ DAT JE TERUG KOMT TERWIJL IK NOG IN MIJN PRIME BEN ♪ 1376 01:28:05,018 --> 01:28:08,152 ♪ Je ziet er beter uit DAN JE EERDER DEED ♪ 1377 01:28:09,936 --> 01:28:12,722 ♪ EN IK BEN BLIJ JE BEHOUDT DE SLEUTELS ♪ 1378 01:28:12,765 --> 01:28:15,551 ♪ NAAR JE FAVORIET VOORDEUR ♪ 1379 01:28:15,594 --> 01:28:17,901 ♪ Opnieuw beginnen 1380 01:28:17,944 --> 01:28:22,297 ♪ HET VOELT ALS VANAVOND DE EERSTE KEER ♪ 1381 01:28:25,387 --> 01:28:29,216 ♪ WE GAAN HET DOEN, BABY 1382 01:28:29,260 --> 01:28:33,656 ♪ DOE HET TOT WE HET GOED HEBBEN 1383 01:28:38,051 --> 01:28:41,359 ♪ NIEMAND LIGT AAN JE KANT VAN HET BED ♪ 1384 01:28:43,579 --> 01:28:47,539 ♪ Ik heb net geslapen MET MIJN LIEDJES IN PLAATS ♪ 1385 01:28:49,411 --> 01:28:53,284 ♪ ZIET ER UIT ALS DAT JE VERLOREN EEN POND OF 2 ♪ 1386 01:28:54,416 --> 01:28:56,548 ♪ Maak je geen zorgen, schat 1387 01:28:56,592 --> 01:29:00,073 ♪ IK ZET WAT GEWICHT TERUG OP JE ♪ 1388 01:29:00,117 --> 01:29:03,686 ♪ Opnieuw beginnen 1389 01:29:03,729 --> 01:29:08,125 ♪ VOELT ZOALS VANAVOND DE EERSTE KEER ♪ 1390 01:29:10,780 --> 01:29:14,523 ♪ WE GAAN HET DOEN, BABY 1391 01:29:14,566 --> 01:29:18,222 ♪ DOE HET TOT WE HET GOED HEBBEN 1392 01:29:25,316 --> 01:29:30,626 ♪ DE MANIER DAT JE KIJKT NAAR MIJ ♪ 1393 01:29:30,669 --> 01:29:33,411 IS HET NIET DOM? Ik ben bang. 1394 01:29:33,455 --> 01:29:36,109 ♪ BANG 1395 01:29:36,153 --> 01:29:40,375 ♪ DAT IS NIET HOE IK DACHT DAT HET ZOU ZIJN ♪ 1396 01:29:45,162 --> 01:29:50,210 ♪ IK HEB DE OCHTEND DOORGEBRACHT PERFECT AANGEKLEDEN ♪ 1397 01:29:50,254 --> 01:29:52,430 ♪ ZODAT JE KAN VERTREKKEN 1398 01:29:52,474 --> 01:29:54,780 ♪ ALLE KLEDING JIJ HOUDT VAN HET BESTE ♪ 1399 01:29:56,826 --> 01:30:01,787 ♪ JE BENT VERGETEN JE WIL EEN VERTRAGING ♪ 1400 01:30:01,831 --> 01:30:06,531 ♪ MAAR PROBEER EN HERINNER Ik hou van alles netjes ♪ 1401 01:30:07,967 --> 01:30:10,187 ♪ DOE HET, schatje 1402 01:30:10,230 --> 01:30:15,018 ♪ DOE HET TOT WIJ DOEN HET GOED ♪♪ 1403 01:30:17,499 --> 01:30:20,632 Het is een beetje vreemd TERUG SAMEN ZIJN OPNIEUW, IS HET NIET? 1404 01:30:20,676 --> 01:30:22,068 GESPANNEN? 1405 01:30:22,112 --> 01:30:23,330 VREEMD. 1406 01:30:25,202 --> 01:30:27,987 Ik MOET een beetje zijn MEER DIRECT MET U. 1407 01:30:30,512 --> 01:30:32,470 Weet je, toen we gisteravond de liefde bedreven... 1408 01:30:32,514 --> 01:30:34,559 Ik weet wat je gaat zeggen. 1409 01:30:34,603 --> 01:30:36,387 Dat doe je niet MOET HET ZEGGEN. 1410 01:30:38,650 --> 01:30:41,131 Ik had een vaginaal orgasme. 1411 01:30:51,663 --> 01:30:52,969 [Marva] MARILYN. 1412 01:30:54,710 --> 01:30:56,015 MARILYN. 1413 01:30:58,496 --> 01:31:00,977 Ik kan niet doorgaan Excuses maken. 1414 01:31:01,020 --> 01:31:02,500 Hij wil je ontmoeten. 1415 01:31:02,544 --> 01:31:04,023 Ik kom. 1416 01:31:04,067 --> 01:31:05,764 Nou, het wordt Gênant. 1417 01:31:05,808 --> 01:31:07,679 HIJ WEET HET JE BENT HIER BINNEN. 1418 01:31:07,723 --> 01:31:09,464 GA TENMINSTE HEM ONTMOETEN. 1419 01:31:12,989 --> 01:31:15,034 ER IS GEEN MANIER WIJ GAAN ELKAAR LIKEN. 1420 01:31:15,078 --> 01:31:17,820 O, gewoon omdat IS HIJ EEN PROFESSIONELE ATLEET? 1421 01:31:17,863 --> 01:31:19,648 Ik denk niet Ik ben wat hij zoekt. 1422 01:31:19,691 --> 01:31:21,476 MARILYN. MARILYN. 1423 01:31:23,042 --> 01:31:24,217 [Marva] KOM OP. 1424 01:31:28,178 --> 01:31:31,442 MARILYN, DIT IS JOHN MORGANSON. 1425 01:31:31,486 --> 01:31:32,878 HALLO. 1426 01:31:32,922 --> 01:31:35,533 Goed je te ontmoeten. 1427 01:31:35,577 --> 01:31:37,230 [Marilyn] HETZELFDE HIER. 1428 01:31:46,892 --> 01:31:48,111 [grinniken] 1429 01:31:50,635 --> 01:31:51,984 WAT IS HET? 1430 01:31:55,597 --> 01:31:57,555 NEE, NEE, NEE, HET IS NIETS. 1431 01:31:57,599 --> 01:31:58,861 HET SPIJT ME. 1432 01:32:01,603 --> 01:32:03,866 Ze heeft onlangs een moeilijke tijd gehad. 1433 01:32:03,909 --> 01:32:06,651 JOHN-JOHN IS GEWEN VREEMDE REACTIES. 1434 01:32:06,695 --> 01:32:08,566 WIJ GINGEN ER IN TOEN HIJ MIJN PATIËNT WAS. 1435 01:32:08,610 --> 01:32:09,741 Nee, het was hem niet. 1436 01:32:09,785 --> 01:32:11,787 HET HEEFT TE DOEN MET A--EEN SPANNING 1437 01:32:11,830 --> 01:32:14,137 MENSEN VOELEN OVER DE VERSCHIL IN HOOGTE. 1438 01:32:14,180 --> 01:32:17,444 EN ER IS EEN... ER IS EEN SEKSUEEL ELEMENT... 1439 01:32:17,488 --> 01:32:20,273 ER IS EEN SEKSUEEL ELEMENT. HET MOET... 1440 01:32:20,317 --> 01:32:21,753 Nee, het spijt me. 1441 01:32:21,797 --> 01:32:24,016 JE WEET, MET ALLES ANDERS, 1442 01:32:24,060 --> 01:32:25,322 UH, MENSEN VOELEN: 1443 01:32:26,976 --> 01:32:30,022 "GAAT ALLES AAN ZO'N GROTE SCHAAL?" 1444 01:32:30,066 --> 01:32:31,415 EN IS HET? 1445 01:32:34,592 --> 01:32:35,854 JA. 1446 01:32:49,041 --> 01:32:50,913 WAT VOOR KOFFIE WIL JE? 1447 01:32:50,956 --> 01:32:52,610 COLOMBIAN IS GOED. 1448 01:32:52,654 --> 01:32:55,657 Als je COLOMBIAANS WILT, kunnen we net zo goed FOLGERS krijgen. 1449 01:32:55,700 --> 01:32:57,223 COSTA RICAANSE IS GEWELDIG. 1450 01:32:57,267 --> 01:32:58,616 Ik wil geen Costa Ricaans. 1451 01:32:58,660 --> 01:32:59,835 WAAROM NIET? 1452 01:32:59,878 --> 01:33:01,576 Ik weet niet waarom. 1453 01:33:01,619 --> 01:33:03,708 Misschien omdat ik het niet weet WAAR COSTA RICA IS. 1454 01:33:03,752 --> 01:33:05,275 HET LIJKT ALS JE MOET WETEN WAAR HET IS 1455 01:33:05,318 --> 01:33:07,320 VOOR JE DRINKT HUN KOFFIE. 1456 01:33:07,364 --> 01:33:09,888 WAAROM VERTEL JE HET ME NIET SOMMIGE LANDEN AAN DE GRENS VAN COSTA RICA, 1457 01:33:09,932 --> 01:33:12,978 EN IK ZAL HUN KOFFIE DRINKEN DE REST VAN MIJN LEVEN? 1458 01:33:18,854 --> 01:33:20,464 DAT KAN HET IS MIJN FOUT. 1459 01:33:20,507 --> 01:33:21,639 DAT IS OK. 1460 01:33:24,033 --> 01:33:26,078 WIJ ZIJN NIET PRECIES WIJ DOEN GEWELDIG, hè? 1461 01:33:26,122 --> 01:33:27,906 Ja, maar dat is ook oké. 1462 01:33:27,950 --> 01:33:30,039 Ik bedoel, daarom zijn we deze keer waarschijnlijk beter af 1463 01:33:30,082 --> 01:33:31,649 OMDAT WIJ DAT NIET DOEN NOG GEWELDIG NODIG. 1464 01:33:31,693 --> 01:33:32,998 BEN JE GEK? 1465 01:33:33,042 --> 01:33:34,434 Ik ben niet de gekke. 1466 01:33:34,478 --> 01:33:37,350 KUNNEN WE BLIJVEN UIT DIT? 1467 01:33:37,394 --> 01:33:39,309 Ik heb GEWELDIG nodig. Ik heb geweldig nodig. 1468 01:33:39,352 --> 01:33:41,659 Ik heb liefde nodig. 1469 01:33:41,703 --> 01:33:43,487 Ik heb een half pond nodig VAN AARDAPPELSALADE 1470 01:33:43,530 --> 01:33:45,010 EN EEN BROOD VAN ROGGEBROOD, ALSTUBLIEFT. 1471 01:33:45,054 --> 01:33:46,664 GEWOON ONTSPANNEN, ZAL JE? 1472 01:33:46,708 --> 01:33:49,667 PANAMA EN NICARAGUA GRENS COSTA RICA. 1473 01:33:49,711 --> 01:33:52,670 WAT IS er aan de hand TOCH MET JOU? 1474 01:33:52,714 --> 01:33:54,324 HET KOMT ENKEL BIJ MIJ OP 1475 01:33:54,367 --> 01:33:56,369 DAT DIT ALLEMAAL KAN ZIJN OVER WAT IS HAAR NAAM. 1476 01:33:56,413 --> 01:33:57,675 HET SPIJT ME. 1477 01:33:58,850 --> 01:34:01,244 Ik ben je meer verschuldigd dan dat. 1478 01:34:01,287 --> 01:34:02,680 Ik ken haar naam. 1479 01:34:04,029 --> 01:34:05,291 Het is MARILYN. 1480 01:34:06,728 --> 01:34:09,034 MARILYN HOLMBERG, IS HET NIET? 1481 01:34:09,078 --> 01:34:12,908 5' 7", 125 POND MARILYN HOLMBERG. 1482 01:34:16,302 --> 01:34:18,870 EN IS DAT NIET Waar gaat dit allemaal over? 1483 01:34:22,874 --> 01:34:26,008 [mensen kletsen] 1484 01:34:28,837 --> 01:34:30,665 Ik hoopte dat het niet zo was. 1485 01:34:36,105 --> 01:34:39,412 Ik hoopte dat het niet zo was WAT IK DACHT DAT HET ZOU ZIJN. 1486 01:34:40,762 --> 01:34:43,416 ♪ IK VIND MEZELF 1487 01:34:43,460 --> 01:34:46,550 ♪ EN JE BENT ME VERLIEZEN ♪ 1488 01:34:49,553 --> 01:34:51,033 ♪♪[koorzang] 1489 01:35:03,567 --> 01:35:06,701 [Everett] HOE, HOE, HOE. 1490 01:35:08,050 --> 01:35:09,747 KIJK, IK NIET VERWACHT PRECIES DANK 1491 01:35:09,791 --> 01:35:11,053 VOOR HET REGELEN VAN DIT FEEST 1492 01:35:11,096 --> 01:35:12,445 Maar ik wil het wel zien 1493 01:35:12,489 --> 01:35:13,969 WAT JE KAN DOE VOOR $ 5 PER MAN. 1494 01:35:14,012 --> 01:35:15,187 [voetstappen naderen] 1495 01:35:16,711 --> 01:35:18,669 Hé, sorry dat ik je onderbreek. 1496 01:35:20,497 --> 01:35:23,239 HET IS OK. WE VERGELIJKEN ALLEEN ONZE SLECHTSTE KERST. 1497 01:35:23,282 --> 01:35:25,458 PAUL, Ik haat het om je mee te slepen WEG VAN HET FEEST. 1498 01:35:25,502 --> 01:35:26,721 Vind je het erg MIJ EEN LIFT GEVEN? 1499 01:35:26,764 --> 01:35:28,374 [Everett] Ik kan je een lift geven. 1500 01:35:28,418 --> 01:35:30,028 [Jerry] WE KUNNEN EIGENLIJK STAPEL IN MIJN AUTO. 1501 01:35:30,072 --> 01:35:31,551 [Dan] EEN WEEK OPMELDING, $ 5 PER MAN, 1502 01:35:31,595 --> 01:35:33,205 EN ZE VERWACHTEN EEN MARDI GRAS. 1503 01:35:33,249 --> 01:35:34,816 UH, WIL JE NU WEG? 1504 01:35:34,859 --> 01:35:36,339 [Phil] Als je het niet erg vindt. 1505 01:35:36,382 --> 01:35:37,601 ZEKER. 1506 01:35:39,211 --> 01:35:41,692 Ik ga MIS JULLIE JULLIE. 1507 01:35:41,736 --> 01:35:43,868 HETZELFDE HIER, PHIL. 1508 01:35:43,912 --> 01:35:45,870 JE LIJKT ER OP Je voelt je geweldig. 1509 01:35:45,914 --> 01:35:47,916 [Barry] WAT IS JE GEHEIM? 1510 01:35:49,700 --> 01:35:50,832 MARILYN? 1511 01:35:53,965 --> 01:35:55,184 JA. 1512 01:35:55,227 --> 01:35:56,402 [grinniken] JA. 1513 01:35:59,405 --> 01:36:00,624 [deur sluiten] 1514 01:36:05,542 --> 01:36:06,761 [rammelen] 1515 01:36:11,417 --> 01:36:13,332 [Stephanie] BENT U HEREN KLAAR? 1516 01:36:13,376 --> 01:36:15,465 NEE. 1517 01:36:15,508 --> 01:36:18,381 MAAR MISSCHIEN WIL JIJ JE MET ONS KOMEN? 1518 01:36:18,424 --> 01:36:20,383 WIJ HEBBEN EEN KLEIN FEESTJE. 1519 01:36:24,082 --> 01:36:27,172 [Stephanie fluistert] Ze vragen ons om naar beneden te komen en zich bij hen aan te sluiten. 1520 01:36:27,216 --> 01:36:29,696 [vrouw fluistert] Ik denk dat dat zo zou zijn LEUK OM TE GAAN. 1521 01:36:29,740 --> 01:36:32,221 Ik weet het niet, ze waren niet aan het tyellen of zo. 1522 01:36:32,264 --> 01:36:34,963 ZE LIJKEN PERFECT NORMAAL EN fatsoenlijk. 1523 01:36:35,006 --> 01:36:36,442 JA. 1524 01:36:36,486 --> 01:36:38,140 JA, LATEN WE HET DOEN. 1525 01:36:45,843 --> 01:36:48,759 [koor] ♪ VREUGDE VOOR DE WERELD 1526 01:36:48,803 --> 01:36:51,457 ♪ DE HEER IS GEKOMEN 1527 01:36:51,501 --> 01:36:56,375 ♪ LAAT DE AARDE HAAR KONING ONTVANGEN 1528 01:36:57,594 --> 01:37:00,727 ♪ LAAT ELK HART 1529 01:37:00,771 --> 01:37:04,035 ♪ MAAK HEM KAMER VOOR 1530 01:37:04,079 --> 01:37:07,299 ♪ EN HEMEL EN DE NATUUR ZINGT ♪ 1531 01:37:07,343 --> 01:37:09,911 ♪ EN HEMEL EN DE NATUUR ZINGT ♪ 1532 01:37:09,954 --> 01:37:12,000 ♪ EN HEMEL EN DE NATUUR ZINGT ♪ 1533 01:37:12,043 --> 01:37:13,784 Hallo. 1534 01:37:13,828 --> 01:37:14,959 HOI. 1535 01:37:16,787 --> 01:37:18,223 ♪ VREUGDE VOOR DE WERELD ♪ 1536 01:37:18,267 --> 01:37:20,051 MIJN NAAM IS STEPHANIE. 1537 01:37:20,095 --> 01:37:21,661 EN DIT IS BARRY. 1538 01:37:21,705 --> 01:37:22,880 Ik ben LARRY. 1539 01:37:22,924 --> 01:37:24,142 DAN. 1540 01:37:24,186 --> 01:37:25,970 JERRY. 1541 01:37:26,014 --> 01:37:27,754 EN IK BEN EVERET. 1542 01:37:31,846 --> 01:37:34,326 [Paul]MAAR ALS ZE NOG NIET MET JE HEBT GESPREK... 1543 01:37:34,370 --> 01:37:35,850 Het zal veel voor haar betekenen. 1544 01:37:35,893 --> 01:37:38,461 Ze zal er dol op zijn. HET IS SYMBOLISCH. 1545 01:37:39,941 --> 01:37:41,856 [Paul] MAAR WAT BETEKENT HET? 1546 01:37:41,899 --> 01:37:43,292 [Phil] Ik weet het niet. 1547 01:37:45,381 --> 01:37:47,165 [kinderen kletsen] 1548 01:38:01,963 --> 01:38:03,965 MARILYN. Ik ben het, PHIL. 1549 01:38:14,149 --> 01:38:15,498 [Phil] Ik heb de bank gekocht! 1550 01:38:35,779 --> 01:38:37,476 [telefoon rinkelt] 1551 01:38:37,520 --> 01:38:38,738 [Marilyn] Hallo. 1552 01:38:38,782 --> 01:38:40,392 HALLO. O, geweldig. 1553 01:38:40,436 --> 01:38:41,698 Luister, ik weet dat ik het beloofd heb Ik zou je niet bellen, 1554 01:38:41,741 --> 01:38:43,482 MAAR DIT IS BELANGRIJK. 1555 01:38:43,526 --> 01:38:45,963 [Marilyn] DIT IS MARILYN. Ik heb net dit ding. 1556 01:38:46,007 --> 01:38:47,573 Ik hoop dat het werkt, 1557 01:38:47,617 --> 01:38:50,098 OMDAT Ik ben hier nu niet. 1558 01:38:50,141 --> 01:38:52,665 DUS ALS JE ENKEL LAAT EEN BERICHT achter 1559 01:38:52,709 --> 01:38:56,060 VOORDAT U DE PIEP HOORT, HOPELIJK KRIJG IK HET. 1560 01:38:56,104 --> 01:38:57,540 MARILYN, DIT IS POTTER. 1561 01:38:57,583 --> 01:39:00,282 Ik heb het MIJN--M-M-MIJN LEVEN 1562 01:39:00,325 --> 01:39:03,502 SOORT IN--I-IN--IN DE JUISTE PLAATS NU. 1563 01:39:03,546 --> 01:39:04,982 EN ik--ik doe niet-- 1564 01:39:05,026 --> 01:39:06,288 PIEP. 1565 01:39:16,167 --> 01:39:17,821 Je weet het niet eens ALS ZE ER ZAL ZIJN. 1566 01:39:17,864 --> 01:39:20,476 MARVA VERTELDE ME DAT ZE NAAR AL ZIJN OEFENSESSIES GAAT. 1567 01:39:20,519 --> 01:39:21,912 Maar dat deed ze niet GEEF U EEN TEKEN 1568 01:39:21,956 --> 01:39:23,609 Ze was zelfs bereid OM NAAR U TE LUISTEREN. 1569 01:39:23,653 --> 01:39:26,699 DE BANK GAAT VEEL VOOR HAAR BETEKENEN. Ik ken haar. 1570 01:39:26,743 --> 01:39:29,224 ALS ZE DE BANK ZIET, IS ALLES IN orde. 1571 01:39:29,267 --> 01:39:30,616 HOE KAN JIJ WEES ER ZEKER VAN? 1572 01:39:30,660 --> 01:39:31,661 Ik ben het niet. 1573 01:39:31,704 --> 01:39:32,967 IK WEET. 1574 01:39:33,010 --> 01:39:35,056 HET IS NIET GEMAKKELIJK HIER UIT. 1575 01:39:35,099 --> 01:39:38,885 HET IS MOEILIJK IEMAND TE VINDEN U KUNT ECHT OP REKENEN. 1576 01:39:38,929 --> 01:39:41,540 MAAR ÉÉN DING U KUNT ER ZEKER VAN ZIJN. 1577 01:39:41,584 --> 01:39:46,937 U hoeft zich geen zorgen te maken EEN INSECT, EEN RAT OF EEN VOORKALK 1578 01:39:46,981 --> 01:39:48,591 Zolang je leeft. 1579 01:39:50,854 --> 01:39:52,203 [coach schreeuwt] 1580 01:40:02,692 --> 01:40:05,347 NEE, NEE, ECHT, ECHT. STOP. 1581 01:40:05,390 --> 01:40:07,436 STOP. 1582 01:40:07,479 --> 01:40:08,741 [Marilyn] STOP. 1583 01:40:15,966 --> 01:40:17,141 [fluit blazen] 1584 01:40:22,277 --> 01:40:24,540 [Jan] Hé, MARILYN. Hé, lieve dingen. 1585 01:40:26,281 --> 01:40:27,891 Ik heb een teamvergadering. 1586 01:40:27,934 --> 01:40:29,327 Ik kom DOEI. 1587 01:40:35,333 --> 01:40:37,074 [Marilyn] Nee, nee, ik meen het. 1588 01:40:37,118 --> 01:40:40,773 ECHT, ECHT, NEE. 1589 01:40:40,817 --> 01:40:43,428 KIJK, POTTER, Het spijt me als het je pijn doet. 1590 01:40:43,472 --> 01:40:47,302 En dat zul je altijd blijven HEEL, HEEL SPECIAAL VOOR MIJ. 1591 01:40:47,345 --> 01:40:48,738 Maar ik ben over je heen. 1592 01:40:48,781 --> 01:40:50,522 Dat kun je niet zijn. 1593 01:40:50,566 --> 01:40:52,350 WAAROM? 1594 01:40:54,961 --> 01:40:56,311 OMDAT JIJ BRENGT ME IN DE PROBLEMEN, 1595 01:40:56,354 --> 01:40:58,052 EN NU JE MOET MET ME TROUWEN. 1596 01:41:00,358 --> 01:41:03,361 KIJK. Doe mij gewoon een plezier. 1597 01:41:03,405 --> 01:41:06,625 KOM JE NIET ALLEEN HIER BINNEN EN veeg mij van mijn voeten. 1598 01:41:06,669 --> 01:41:08,932 Praat gewoon met mij. 1599 01:41:13,458 --> 01:41:14,764 HET SPIJT ME. 1600 01:41:19,377 --> 01:41:21,901 Ik weet dat we het hebben VEEL OM OVER TE PRATEN. 1601 01:41:21,945 --> 01:41:24,643 Het enige waar ik aan heb gedacht, ben jij VOOR DE LAATSTE 6 WEKEN. 1602 01:41:24,687 --> 01:41:26,863 Ik ben ECHT 1603 01:41:28,647 --> 01:41:33,087 OPGEWONDEN DAT U... U... U heeft mij een voorstel gedaan. 1604 01:41:35,872 --> 01:41:37,787 [huilen] Ik weet niet wat ik moet doen. 1605 01:41:40,050 --> 01:41:42,008 DOE WAT JE WILT DOEN. 1606 01:41:43,227 --> 01:41:44,794 WE KUNNEN LANGZAMER GAAN. 1607 01:41:46,535 --> 01:41:47,753 WAT WIL JE? 1608 01:41:49,015 --> 01:41:51,105 WAT WIL JE? 1609 01:41:53,237 --> 01:41:56,153 O, ik wil ons OM SAMEN TE LEVEN. 1610 01:41:56,197 --> 01:41:57,633 IK WIL ONS OM TE TROUWEN. 1611 01:41:59,330 --> 01:42:02,116 Ik wil dat we kinderen krijgen EN KIJK ZE GROEIEN. 1612 01:42:04,074 --> 01:42:07,425 Ik wil dat we onze tanden zetten IN HETZELFDE GLAS BIJ NACHT. 1613 01:42:09,732 --> 01:42:13,605 IK WIL DAT ONS ZIJN BEGRAVEN IN EEN FAMILIEPERCEEL 1614 01:42:15,216 --> 01:42:17,131 MET DEZELFDE GRAFSTEEN. 1615 01:42:23,354 --> 01:42:25,617 WAT WIL JE? 1616 01:42:25,661 --> 01:42:28,794 Ik wil een aparte GLAS VOOR MIJN TANDEN. 1617 01:42:34,800 --> 01:42:36,498 [zucht] 1618 01:42:36,541 --> 01:42:37,847 [grinnikt] 1619 01:42:43,896 --> 01:42:46,203 Als ik je niet snel aanraak, 1620 01:42:46,247 --> 01:42:48,466 Ik ga uit mijn gedachten. 1621 01:42:52,253 --> 01:42:53,428 AH. 1622 01:42:53,471 --> 01:42:54,690 OH. 1623 01:42:54,733 --> 01:42:55,734 [lacht] 1624 01:42:55,778 --> 01:42:57,214 OH.OH. 1625 01:42:57,258 --> 01:43:00,043 DIT IS DE BESTE KNUFFEL DIE IK OOIT IN MIJN LEVEN HEB GEHAD. 1626 01:43:18,453 --> 01:43:20,063 Je hebt de bank. 1627 01:43:22,196 --> 01:43:24,894 ♪ BETER DAN OOIT 1628 01:43:24,937 --> 01:43:28,071 ♪ IK BEN BETER DAN OOIT 1629 01:43:30,073 --> 01:43:34,077 ♪ JE GAAT NOOIT GAAN OP ZOEK NAAR IEDEREEN ANDERS ♪ 1630 01:43:34,120 --> 01:43:37,863 ♪ IK HEB WAT TIJD NODIG TOT IK MEZELF VOND ♪ 1631 01:43:37,907 --> 01:43:41,040 ♪ EN NU IK BEN BETER DAN OOIT ♪ 1632 01:43:41,084 --> 01:43:44,305 ♪ IK ZAL BETER DAN OOIT ZIJN 1633 01:43:46,350 --> 01:43:50,441 ♪ WE ZEGGEN NOOIT WEER VAARWEL ♪ 1634 01:43:50,485 --> 01:43:54,140 ♪ Gooi je schoenen uit EN KOM BINNEN♪ 1635 01:43:54,184 --> 01:43:57,970 ♪ ZEG HALLO NAAR EEN OUDE ROMANTIEK ♪ 1636 01:43:58,014 --> 01:44:01,626 ♪ ZEG HALLO NAAR EEN TWEEDE KANS ♪ 1637 01:44:01,670 --> 01:44:06,022 ♪ WAAR JE ZO LANG BENT, MIJN LIEFDE? ♪ 1638 01:44:06,065 --> 01:44:09,634 ♪ KOM TERUG WAAR JE HOORT ♪ 1639 01:44:09,678 --> 01:44:14,552 ♪ JIJ EN IK 1640 01:44:14,596 --> 01:44:16,685 ♪ SAMEN 1641 01:44:16,728 --> 01:44:18,948 ♪ BETER DAN OOIT 1642 01:44:27,043 --> 01:44:29,654 ♪ BETER DAN OOIT 1643 01:44:29,698 --> 01:44:33,441 ♪ DEZE KEER VOOR ALTIJD 1644 01:44:35,225 --> 01:44:38,533 ♪ BABY, Ik heb je tedere aanraking gemist ♪ 1645 01:44:38,576 --> 01:44:44,234 ♪ IK BEN ALLEEN OP BUITEN GEWEEST EN IK HEB ZO VEEL geleerd ♪ 1646 01:44:44,278 --> 01:44:47,890 ♪ BETER DAN OOIT 1647 01:44:50,371 --> 01:44:53,112 ♪ IK BEN BETER DAN OOIT 1648 01:44:53,156 --> 01:44:57,291 ♪ IK BEN BETER DAN OOIT 1649 01:45:01,251 --> 01:45:04,820 ♪ IK BEN EEN TOPLOVER 1650 01:45:09,564 --> 01:45:13,176 ♪ IK BEN BETER DAN OOIT 1651 01:45:14,569 --> 01:45:17,006 ♪ IK BEN BETER DAN OOIT ♪